Michal Ždanský Majalah kekayaan sekali lagi mengumumkan kedudukan tahunan syarikat yang paling dihormati di dunia. Apple telah berjaya menduduki tempat pertama selama lima tahun yang lalu, dan tahun ini tidak berbeza - syarikat California sekali lagi berjaya meletakkan dirinya di atas.
Pada masa yang sama, ranking itu sendiri bukanlah sesuatu yang luar biasa. Ia disusun berdasarkan soal selidik panjang yang diisi oleh pengarah korporat, ahli lembaga pengarah dan penganalisis terkenal. Soal selidik terdiri daripada sembilan atribut utama: Inovasi, disiplin pekerja, penggunaan aset korporat, tanggungjawab sosial, kualiti pengurusan, kepercayaan kredit, pelaburan jangka panjang, kualiti produk/perkhidmatan dan daya saing antarabangsa. Dalam kesemua sembilan atribut, Apple menerima markah tertinggi.
Majalah kekayaan mengulas mengenai kedudukan Apple seperti berikut:
“Apple telah mengalami masa-masa sukar baru-baru ini kerana kejatuhan besar dalam stoknya dan kegagalan perkhidmatan pemetaannya yang dipublikasikan secara meluas. Walau bagaimanapun, ia kekal sebagai juggernaut kewangan, melaporkan keuntungan bersih sebanyak AS$13 bilion bagi suku terbaharu, menjadikannya syarikat dengan kutipan tertinggi di dunia dalam tempoh itu. Syarikat itu mempunyai pangkalan pelanggan fanatik dan terus enggan bersaing dalam harga, menjadikan iPhone dan iPad ikonik masih dilihat sebagai peranti berprestij. Persaingan mungkin sukar, tetapi ia masih ketinggalan: Pada suku keempat 2012, iPhone 5 adalah telefon terlaris di dunia, diikuti oleh iPhone 4S.”
Di belakang Apple dalam ranking adalah Google, tempat ketiga diduduki oleh Amazon, dan dua tempat lain dikongsi oleh Coca-Cola dan Starbucks.
Kedudukan yang menarik...
Bagaimanapun, saya ingin tahu apakah kata-kata teks asal sebelum "juggernaut kewangan" muncul di sini kerana terjemahan khas :D
"Penurunan kewangan". Saya belum memikirkan terjemahan yang lebih baik lagi.
Ah, terima kasih…
Pada pendapat saya, maksudnya lebih seperti "financial colossus", "great financial power"... Saya cuma tertarik dengan perkataan asal.