Michal Ždanský Dua hari lalu kami menulis itu menemui subkategori baharu dalam iTunes dalam kategori Filem dalam bahasa Czech yang mengandungi filem dengan sarikata Czech. Walau bagaimanapun, sari kata Czech tidak dapat dilihat dalam senarai bahasa yang disertakan, dan walaupun selepas membeli filem, seperti yang dinyatakan oleh beberapa pembaca kami, sari kata Czech tidak dapat dihidupkan. Semuanya kelihatan seperti satu mistifikasi besar di pihak Apple.
Walau bagaimanapun, setelah meneliti keseluruhan subkategori, kami mendapati bahawa akhirnya terdapat sari kata Czech ditemui di sini. Pertama sekali, ini adalah filem Breakers Spring, yang mempunyai sari kata Czech ditetapkan kepada keras. Penyediaan versi sarikata filem ini juga pernah disebut oleh Filem Langit Biru, di mana imej itu jatuh. Dan semasa mereka Breakers Spring satu-satunya filem dengan sari kata Czech yang diisytiharkan dalam huraian, kami juga boleh menemui Czech di tempat lain.
Khususnya, ini adalah kes dengan sampel daripada filem. Jika filem itu mempunyai treler klasik, kami tidak akan menemui bahasa Czech di sini. Walau bagaimanapun, jika sebaliknya anda boleh menemui petikan beberapa minit daripada filem itu, dalam banyak kes ia juga termasuk sari kata Czech. Ini terpakai kepada filem, contohnya Serenity, Vertigo, 6 Fast and Furious, Sting, Pilihan Sophie, Raja Scorpion, Ingorious Basterds, Pemburu Troll, Pitch Black, Anak Lelaki dan lain-lain, secara keseluruhan terdapat beberapa dozen imej.
Jadi apa maksudnya? Apabila sari kata Czech muncul dalam petikan daripada filem itu, ini bermakna ia sebenarnya wujud untuk filem yang diberikan, walaupun ia belum lagi tersedia. Nampaknya, Apple menerbitkan subkategori baharu itu sebelum masanya, sebelum sempat melaksanakan sari kata Czech supaya pengguna boleh melihatnya dalam iTunes, pada peranti iOS atau pada Apple TV. Sebaliknya, salah seorang pembaca kami mendakwa bahawa dia berjaya menyediakan kedua-dua sari kata dan filem itu Thor pada Apple TV generasi pertama.
Kesemua hampir 150 filem memang akan dapat ditonton dengan sarikata, walaupun tidak serta merta. Ini adalah perubahan besar bagi penonton Czech, sehingga kini hanya boleh menonton filem dengan alih suara Czech (kini sekitar 120 filem), setakat bahasa ibunda, sari kata akan dihargai terutamanya oleh mereka yang lebih suka menonton. filem dalam versi asal.
Itu hebat. Penting bagi saya. Perkara kedua ialah harga tajuk. Jika saya boleh mempunyai pembawa asal untuk harga yang sama, yang sering berlaku, maka sudah tentu saya lebih suka membeli yang itu. Tetapi saya tetap gembira - kadang-kadang orang malas atau mahu menonton filem itu dengan segera, jadi mereka akan membayar beberapa dolar lagi :-)
Saya rasa agak bodoh untuk berfikir sama ada terdapat sarikata atau tidak. Sekiranya filem itu termasuk dalam kategori, maka ia harus memenuhi kriteria yang diberikan, jika tidak, ia tidak sepatutnya berada di sana.
Secara peribadi, saya sangat ingin tahu jika saya akan melihat sari kata untuk Startrek 2, yang saya beli hari ini, walaupun ia tidak mempunyai sari kata Czech dalam bahagian ini. Ia tidak terlalu mengganggu saya, kerana mereka dalam bahasa Inggeris, tetapi isteri saya memerlukan bahasa Czech.
Tidak semua filem dengan sari kata Czech berada dalam kategori filem dengan sari kata Czech. Saya tidak tahu betapa besar perubahannya untuk penonton Czech. Sokongan menyuruh saya menunggu
ia masih memerlukan peralihan harga atau Google akan mengatasinya semula seperti muzik.
Sebaik sahaja ia berlaku, saya dengan mudah akan mula membayar untuk perkhidmatan sedemikian :-).