Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Malah sebelum penghujung tahun, Apple tidak berhenti dalam promosi iPhone 6S baharunya dan sedang bersiap untuk cuti Krismas, hasil jualan tradisional. Dalam dua iklan baharu, dia menunjukkan fungsi "Hey Siri" sekali lagi dan prestasi hebat telefonnya.
Tempat selama satu minit yang dipanggil "Ridiculously Powerful", diterjemahkan secara longgar sebagai "absurdly powerful", menunjukkan betapa banyak perubahan yang telah berlaku dengan pemproses A9 baharu, yang lebih berkuasa berbanding sebelum ini. Apple membentangkan beberapa aplikasinya, tetapi juga penggunaan iPhone 6S untuk permainan, rakaman filem, dan pecutannya walaupun untuk aktiviti biasa seperti menyemak e-mel atau mencari dalam Peta.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Iklan kedua mempunyai separuh rakaman, dan di dalamnya, Apple memperkenalkan fungsi "Hey Siri" beberapa kali, apabila buat kali pertama dalam iPhone 6S, Siri boleh dikawal dari jauh dengan hanya memanggil. Beberapa contoh bagaimana ini boleh menjadikan hidup lebih mudah ditunjukkan.
Kedua-dua iklan disertakan dengan slogan sedia ada "Satu-satunya perkara yang berubah ialah segala-galanya". Iklan baharu datang hanya seminggu selepas ia muncul yang bertemakan Krismas dan Stevie Wonder.
Slogan tu bukan senang nak terjemah dan terjemahan awak memang kelakar...
Terjemahan itu adalah literal. Jika anda perlu "troll" seseorang untuk apa yang mereka tulis, sekurang-kurangnya gunakan diakritik.
Saya bukan trolling, terjemahannya literal tetapi maknanya berbeza sama sekali. Saya menganggap bahawa tujuan artikel itu adalah untuk menerangkan tentang maksud iklan baharu Apple, dan ia pastinya bukan mengenai iPhone 6s yang mempunyai prestasi yang tidak masuk akal.
Tidakkah cukup dengan hanya mengesyorkan terjemahan "lebih baik"?
Sukar untuk ditemui, mungkin - tidak masuk akal, tidak masuk akal
Terjemahan itu benar-benar agak menyakitkan. Saya memilih terjemahan literal "tidak masuk akal", yang nampaknya boleh difahami walaupun dalam bahasa Czech, seperti yang dimaksudkan oleh Apple. Walau bagaimanapun, saya menukarnya kepada "tidak masuk akal" yang anda nyatakan, yang mungkin lebih tepat.
Saya lebih suka menterjemah sangat kuat.
"sangat cekap" agak boleh digunakan (sekurang-kurangnya dalam 'kita');)
terjemahan literal tidak boleh dibuat dalam kes sedemikian
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkan prestasi iPhone 6S baharu, tetapi jika skrin utama muncul selepas membuka kuncinya dan bar status muncul di atasnya selepas dua saat, maka mungkin ada sesuatu yang tidak masuk akal di sini. Malangnya, nampaknya perisian yang pernah hebat dari Apple (mana-mana) baru-baru ini menjadi kelemahan terbesarnya.
Adalah idea yang baik untuk mencuba tetapan semula keras, tetapan semula keras atau pemasangan semula menggunakan iTunes. Salah satu daripada ini pasti akan membantu.