Tomas Chlebek Jon Rubenstein ialah bekas pekerja Apple yang banyak terlibat dalam pembangunan webOS dan keluarga produk mereka. Dia kini meninggalkan Hewlett Packard.
Adakah anda telah lama merancang untuk pergi, atau adakah anda memutuskan untuk berbuat demikian baru-baru ini?
Saya telah merancang untuk melakukan ini untuk seketika—apabila Hewlett Packard membeli Palm, saya berjanji kepada Mark Hurd, Shane V. Robinson, dan Todd Bradley (presiden HP, ed.) bahawa saya akan tinggal selama kira-kira 12 hingga 24 bulan. Tidak lama sebelum pelancaran TouchPad, saya memberitahu Todd bahawa selepas pelancaran tablet sudah tiba masanya untuk saya meneruskan. Todd meminta saya untuk bertahan dan membantu mereka dengan penukaran webOS, tanpa mengetahui pada masa itu Bahagian Sistem Peribadi (PSG) sedang menyeret keluar penukaran. Saya suka Todd jadi saya memberitahunya saya akan tinggal dan memberinya nasihat dan bantuan. Tetapi kini semuanya telah diselesaikan dan kami telah mengetahui apa yang berlaku dengan segala-galanya dan semua orang - saya telah melakukan apa yang saya katakan dan sudah tiba masanya untuk meneruskan.
Adakah ini rancangan anda dari awal? Maksud saya pergi awak?
ya. Ini sentiasa sebahagian daripada rancangan itu. Siapa tahu? Anda tidak boleh meramalkan masa depan. Tetapi perbualan saya dengan Todd, mengeluarkan TouchPad, webOS pada TouchPad dan kemudian saya pergi sebentar, kita akan lihat apa yang berlaku. Ia tidak pernah pasti atau kukuh, tetapi Todd tidak kisah.
Tetapi tidakkah tidak terfikir bahawa anda akan tinggal jika keadaan berjalan lancar?
Spekulatif semata-mata, saya tidak tahu. Apabila saya memberitahu Todd saya tidak mahu bertahan selepas pelancaran TouchPad, tiada siapa tahu sama ada ia akan berjaya atau tidak. Pilihan saya mendahuluinya. Itulah sebabnya peralihan kepada Stephen DeWitt begitu pantas. Kami bercakap mengenainya selama berbulan-bulan. Ini telah diputuskan sebelum TouchPad diperkenalkan.
Terdapat perkara yang tidak menjadi seperti yang dijangkakan semua orang - bolehkah anda bercakap tentang apa yang menyebabkan masalah ini?
Saya rasa ini tidak penting sekarang. Ia cerita lama sekarang.
Adakah anda tidak mahu bercakap tentang Leo? (Leo Apotheker, bekas ketua HP, nota editor)
Tidak. Dalam webOS, kami telah mencipta sistem yang menakjubkan. Dia sangat matang, dia adalah di mana segala-galanya berlaku. Tetapi apabila kami keluar dari landasan dan berakhir di HP dan syarikat itu sendiri tidak berada dalam keadaan yang cukup baik untuk menyokong usaha kami. Saya mempunyai empat bos! Mark membeli kami, Cathe Lesjak mengambil alih sebagai CEO sementara, kemudian Leo datang dan kini Meg.
Dan ia tidak lama pun sejak mereka membeli anda!
Saya bekerja untuk mereka selama 19 bulan.
Jadi apa yang seterusnya dalam perancangan? Anda mungkin akan mengambil sedikit masa.
Bukan apa yang saya mahu, itu yang saya lakukan.
Adakah anda akan ke Mexico?
Di situlah awak menghubungi saya sekarang.
Adakah anda menghirup margarita semasa kita bercakap?
Tidak, terlalu awal untuk margarita. Saya baru sahaja selesai bersenam. Saya akan pergi berenang, makan tengah hari sedikit…
Tetapi anda seorang lelaki yang kreatif dan bercita-cita tinggi - adakah anda akan kembali ke dalam permainan?
Sudah tentu! Saya tidak akan bersara atau sebagainya. Saya tidak pernah benar-benar selesai. Saya akan berehat seketika, saya dengan tenang akan memutuskan perkara yang saya mahu lakukan seterusnya - Maksud saya, ini adalah tempoh empat setengah tahun. Apa yang telah kami capai dalam empat setengah tahun adalah menakjubkan. Dan saya tidak fikir orang memahami bahawa - bahawa apa yang kami capai pada masa itu - adalah hebat. Anda tahu webOS bermula enam bulan sebelum ia sampai ke Palm. Mereka baru sahaja bermula. Ia bukan seperti webOS hari ini. Ia adalah sesuatu yang lain. Kami membangunkannya dari semasa ke semasa, tetapi ia merupakan jumlah kerja yang besar untuk sebilangan besar orang selama bertahun-tahun. Jadi empat setengah tahun... saya akan berehat.
Tunggu, adakah saya mendengar bunyi webOS di latar belakang sekarang?
Ya, saya baru dapat mesej.
Jadi anda masih menggunakan peranti webOS?
Saya menggunakan Veer saya!
Anda masih menggunakan Veer anda!?
Ya - Saya terus memberitahu semua orang itu.
Anda tahu, terdapat banyak perkara yang anda telah lakukan yang saya rasa hebat, tetapi saya tidak dapat memahami cinta anda terhadap telefon kecil ini. Kenapa awak suka sangat dengan Veer?
Anda dan saya mempunyai corak penggunaan yang berbeza. Saya mempunyai Veer dan TouchPad bersama saya. Jika saya ingin bekerja dengan e-mel besar dan menyemak imbas web, saya lebih suka peranti dengan skrin sebesar Pad Sentuh. Tetapi jika saya hanya menelefon dan menulis pesanan ringkas, Veer sempurna dan tidak mengambil sebarang ruang di dalam poket saya. Hanya anda "lelaki teknologi", setiap kali saya mengeluarkan ini dari poket saya orang berkata "Apa ini!?".
Jadi kita yang mempunyai masalah?
[ketawa] Lihat, satu produk tidak meliputi segala-galanya. Itulah sebabnya anda mempunyai Priuses dan Hummers.
Adakah anda akan terus menggunakan peranti webOS? Adakah anda tidak akan membeli iPhone atau Telefon Windows?
Awak beritahu saya itu. Apabila iPhone 5 keluar, apakah yang akan diberikan kepada saya? Jelas sekali apabila teknologi berkembang, saya juga perlu mendapatkan sesuatu yang lebih baharu. Apabila tiba masa itu, saya akan memilih apa yang akan saya gunakan.
Apabila anda kembali bekerja, adakah anda fikir ia akan menjadi jawatan ini lagi? Atau adakah anda bosan bekerja di dunia mudah alih?
Tidak, saya fikir telefon bimbit adalah masa depan. Sudah tentu akan ada sesuatu yang lain selepas mereka, akan ada gelombang lain. Ia mungkin integrasi rumah, tetapi peranti mudah alih akan terus menjadi sangat penting. Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya. Saya belum menghabiskan seminit memikirkannya lagi.
Adakah anda tidak akan pergi membantu RIM?
Uhh [jeda panjang] anda tahu, Kanada adalah arah yang salah untuk saya, kawan saya. Di sana sejuk [ketawa]. Saya pergi ke kolej di New York dan selepas enam setengah tahun di bahagian utara New York…tidak pernah lagi.
Benar, ia tidak kelihatan seperti tempat yang bagus yang anda inginkan.
Ia mengingatkan adegan dari filem itu dan pasukan bobsled Jamaica…
Larian Sejuk?
Ya, apabila mereka turun dari pesawat dan mereka tidak pernah melihat salji sebelum ini.
Anda sebenarnya salah satu pasukan itu.
Tepat sekali.
Apakah perasaan anda tentang webOS menjadi sumber terbuka?
Kami sudah pun menuju ke sumber terbuka Enyu (rangka kerja javascript yang meliputi aplikasi mudah alih dan web, nota editor) sebagai platform pembangunan silang. Itu sudah dirancang, jadi saya rasa itu perkara yang baik.
Jadi anda pasti gembira dia tidak mati.
Sudah tentu. Saya meletakkan darah, peluh dan air mata ke dalam perkara ini. Dan lihat, saya fikir ia mempunyai banyak potensi, jika orang hanya berusaha keras ke dalamnya, saya fikir anda akan melihat pemulihan kemudahan itu dari semasa ke semasa.
Adakah anda fikir akan ada peranti webOS baharu?
Oh ya. Saya tidak tahu dari siapa, tetapi yang pasti. Terdapat banyak syarikat yang memerlukan sistem pengendalian hanya untuk mereka.
Siapa siapa:
Jon Rubinstein – dia bekerja dengan Steve Jobs sudah pada hari-hari awal Apple dan NeXT, dia sebahagian besarnya terlibat dalam penciptaan iPod; pada tahun 2006 beliau meninggalkan jawatan naib presiden bahagian iPod dan menjadi pengerusi lembaga di Palm, kemudian CEO.
R. Todd Bradley – naib presiden eksekutif Kumpulan Sistem Peribadi Hewlett-Packard
Itu diterjemahkan oleh penterjemah Google, bukan? :D
Untuk seketika, saya tertanya-tanya sama ada orang itu begitu rumit dan sentiasa beberapa langkah di hadapan atau jika terjemahannya sangat ceroboh... Jika tidak, bagus, terima kasih atas artikel itu!
Siapa yang menterjemah????
Ngomong-ngomong… adakah antara anda yang membaca wawancara asal? Menurut kebanyakan komen, tiada siapa.