Philip Houska Ketua pereka Apple Jony Ive dan pasukannya disumbangkan ke lelongan reka bentuk warna eksklusif dan unik bagi iPad Pro 12,9 inci dan aksesorinya. Tujuan lelongan ini adalah untuk mengumpul wang untuk Muzium Reka Bentuk London.
Syarikat California itu menawarkan iPad terbesarnya setakat ini dalam tiga warna tradisional, tetapi kini Jony Ive dan pasukannya telah memutuskan untuk mencipta karya "unik" dalam erti kata sebenar. Ini ialah iPad Pro 12,9-inci, yang diliputi dalam warna kuning kehijauan.
Ia dilengkapi dengan Sampul Pintar dalam kulit biru, yang paling unik dari sudut pandangan bahawa hanya sarung Smart Case kini dijual dalam kulit, bukan Sarung Pintar dan Pensel Apple dengan jalur emas di bahagian atas dalam warna oren penutup.
Tujuan utama lelongan ini adalah untuk mengumpul dana yang mencukupi untuk Muzium Reka Bentuk London. Institusi berhampiran Sungai Thames ini sedang dipindahkan dan wang yang diperoleh daripada acara ini sepatutnya membantu dengan langkah ini. Phillips, rumah lelong yang bertanggungjawab ke atas penjualan iPad eksklusif seterusnya, menjangkakan bahawa sesuatu sekitar 10 hingga 15 ribu paun (340 hingga 510 ribu mahkota) harus dikutip.
Menawarkan untuk membantu muzium London ini bukanlah suatu kebetulan. Saya sendiri mempunyai minat tertentu terhadap institusi itu. Di sinilah tiga belas tahun yang lalu dia menerima anugerah "Designer of the Year" yang pertama untuk kerjanya di iMac, dan pada tahun 1990, dua tahun sebelum dia datang ke Apple, dia menunjukkan kepada orang ramai prototaip telefon bimbitnya di sini.
Lelongan amal "Time for Design" akan berlangsung pada 28 April di Muzium Reka Bentuk London.
"Secara tradisinya, hanya sarung Smart Case datang dalam kulit, bukan Smart Cover" - tidak benar. Saya mempunyai dua helai penutup pintar Apple kulit di rumah.
The Verge (dan kemudian juga Jablíčkář) mungkin bermaksud bahawa Apple hanya menjual Sarung Pintar poliuretana untuk iPad Pro 12.9-inci.
Verge menulisnya dengan baik, tetapi Jablíčkář menterjemahkannya dengan bodoh.
Ia tidak begitu banyak terjemahan sebagai parafrasa teks Inggeris, tetapi saya faham apa yang anda maksudkan. Walau bagaimanapun, saya akan mengatakan bahawa walaupun Verge tidak mempunyainya dengan betul: "Sarung itu mempunyai kulit biru — Apple menjual sarung kulit, tetapi bukan sarung pintar kulit". Manakala gambar (juga dalam teks) hanya menunjukkan kulit, bukan kesnya.
Ini hanya perincian, tetapi Verge bercakap tentang fakta bahawa Apple hanya menawarkan sarung kulit, bukan penutup. Jablíčkář mewarnakannya sedikit dengan perkataan "tradisional", yang tidak masuk akal - Apple pernah mempunyai penutup kulit dalam menunya, jadi tiada penutup tradisional di sini.
Saya menyatakan diri saya dengan cara yang salah. Ia sudah ditetapkan. Terima kasih atas amaran.