Libor Kubín Republik Czech mungkin akhirnya menjadi negara yang menarik untuk Apple. Versi pembangun seterusnya bagi Mac OS X 10.7 yang akan datang termasuk bahasa Czech pilihan dalam binaan standard sistem pengendalian yang diberikan.
Jan Kout di laman web MultiApple menulis:
Versi pembangun Mac OS X 10.7 yang akan datang yang dikeluarkan baru-baru ini termasuk bahasa Czech antara bahasa lain binaan standard sistem pengendalian yang diberikan. Walaupun bukan semua yang perlu diterjemahkan (cth. bantuan), masih ada banyak masa lagi sebelum keluaran versi terakhir Lion, jadi kami boleh mengharapkan untuk melihat penyetempatan penuh Mac OS X 10.7! Apakah rupa beberapa program dan yang mana telah diberi penghormatan?
Sememangnya menggembirakan bahawa, sebagai contoh, bukan sahaja program yang digunakan pengguna setiap hari, tetapi juga program yang sudah bertujuan untuk campur tangan yang lebih profesional atau kawalan sistem pengendalian, telah disetempatkan. Setakat ini, sebahagian besar keperluan Mac OS X telah dihormati Setakat ini, bantuan Czech tiada di mana-mana, sesetengah program menunjukkan gabungan bahasa Czech dan Inggeris tertentu, sesetengahnya tidak diterjemahkan sama sekali (mis. Automator). Daripada semua ini, dapat diperhatikan bahawa pasukan penyetempatan Czech mempunyai banyak kerja di belakang mereka, tetapi juga di hadapan mereka, yang membimbangkan, sebagai contoh, bantuan yang disebutkan. Walaupun sekarang, bagaimanapun, pasukan penyetempatan Czech (untuk kerja mereka di Lviv) serta Apple sendiri (untuk langkah ini) patut mendapat pujian yang hebat. Terima kasih! Akhirnya!
Menariknya, terdapat perubahan dalam nama beberapa program. Kita tidak akan berjumpa lagi Senarai alamat, tetapi dengan Direktori (yang kelihatan lebih Czech kepada saya).
Program berikut menerima penyetempatan secara rawak: Safari, Terminal, Rantai Kunci, Monitor Aktiviti, Maklumat Sistem dan lain-lain. iTunes masih ditemui dalam bentuk yang tidak diterjemahkan.
Versi Czech bagi pakej perisian iLife dan iWork sepatutnya muncul tahun ini. Usaha Apple untuk menyetempatkan sistem dan program ke dalam bahasa ibunda kita mungkin mempunyai satu lagi akibat. Kemungkinan untuk membeli muzik dan filem dengan akaun iTunes Czech.
Malangnya, pengguna Slovak tidak bernasib baik. Bahasa Slovak tidak muncul dalam menu versi bahasa yang mungkin Mac OS X, tetapi dalam iOS.
Tapak MultiApple mengandungi galeri imej yang luas dengan pratonton sistem, sila lihat.
Saya tidak tahu tentang anda, saya pernah mempunyai bahasa Czech tidak rasmi di Leopard, tetapi walaupun saya tidak mengambil kira masalah dengan kemas kini (yang dalam kes ini sama sekali tidak relevan), malah Sidebar seperti "Panel sisi" atau Trackpad aka "Destička" hanya tidak sesuai: -D Sebagai orang Czech, saya mungkin perlu malu, tetapi entah bagaimana saya bukan peminat penyetempatan Czech OS X, lagipun, saya bukan peminat Penyetempatan Czech mana-mana OS, jadi bahasa Inggeris entah bagaimana lebih praktikal untuk saya dalam item sistem tersebut :)
(walaupun Czech adalah musuh reka bentuk grafik :-D)
Sudah tentu ada pengguna yang akan mengalu-alukan dan menghargai bahasa Czech dalam sistem. Sesuatu yang anda tidak suka atau tidak suka boleh banyak membantu pengguna lain.
Jika beberapa ungkapan Czech tidak sesuai dengan anda, tiada apa yang lebih mudah daripada menulis kepada pasukan penyetempatan di Apple dan mungkin cadangan anda akan berjaya.
Memang benar bahawa ini mungkin membuka jalan kepada lebih ramai pengguna Czech. Mungkin ia terdengar buruk pada mulanya, tetapi saya sama sekali tidak menentang penyetempatan rasmi, sebaliknya saya hanya menyatakan pendapat saya sendiri mengenai tanggapan Czech + Mac, anda tahu, tabiat adalah tabiat :)
Saya benar-benar bersetuju dengan anda, walaupun saya perlu mengatakan bahawa saya juga tidak faham beberapa perkara di sini, tetapi saya masih bersetuju dengan anda.. Saya harap mereka tidak menterjemahkan sesuatu, lihat Finder.. maka ia akan menjadi kekacauan .. :D
Saya fikir bahasa Czech sepatutnya berada dalam OS X. Sekurang-kurangnya lebih banyak peranti ini akan dijual walaupun di negara kecil kita. AJ mengecewakan ramai orang. Dan kami yang sudah biasa dan tidak mempunyai sebarang masalah, hanya akan mengekalkan sistem dalam AJ :-)
Saya jelas peminat Czech terus dari Apple, kerana pepijat sistem (ralat) yang timbul semasa penyetempatan dihapuskan. Di samping itu, bapa, yang merupakan penukar (dia bertukar kepada Mac baru-baru ini), jadi dia sangat merindui bahasa Czech (dia bukan gred yang mengambil bahasa Inggeris sebagai perkara yang pasti dan semuanya lebih sukar untuk dipelajari). Jadi pastinya ibu jari ke atas. Terjemahan rumit seperti itu akan diperhalusi, ia hanya memerlukan masa. Saya tidak nampak sebab mengapa ia tidak sepatutnya berfungsi dengan Czech. Jika anda tidak menyukai bahasa ibunda anda, tukar sahaja kepada bahasa ibunda anda :)
Hubungan dengan singa Czech dan iTunes Czech dengan filem dan muzik tidak masuk akal kepada saya. Sila jelaskan.
Ia agak mudah dan logik. Apple telah melabur banyak wang dalam penyetempatan. Hanya menjual sistem serta peralatan baharu tidak akan menguntungkan. Sebahagian daripada mesin wang ialah iTunes, dan ia tidak berfungsi sepenuhnya di Republik Czech. Terima kasih kepada lebih banyak jualan Mac, bilangan pengguna akan meningkat, dan lebih banyak muzik dan filem akan dibeli. Apple telah mencuba iTunes pan-Eropah selama kira-kira 2 tahun. Keadaan itu kelihatan menjanjikan. Ini akan menutup bulatan dan wang akan terus mengalir masuk.
Saya ragu-ragu tentang perkara ini, tetapi neraka akan membeku sebelum iTunes sepenuhnya berada di sini di Republik Czech. Saya akan berminat dengan anggaran yang layak tentang jumlah penyetempatan yang boleh meningkatkan jualan. Kita akan lihat.
Saya tidak menerima hujah "Penyetempatan Mac OS X => Czech iTunes Store", kerana kemudian orang Poland akan mempunyai iTunes Store Poland selama hampir empat tahun (selagi penyetempatan Poland adalah sebahagian daripada sistem), tetapi dalam realiti mereka masih tidak memilikinya. Sudah tentu, saya harap anda betul... :-)
sekurang-kurangnya jangan disebut Mac OS X Lion..dll.. :/
Martin Vik: Saya sendiri menggunakan sistem bahasa Inggeris - tetapi sokongan rasmi daripada Apple pastinya akan membuka segmen pasaran untuk orang seperti ibu bapa saya, contohnya). Mereka adalah satu kelebihan besar untuk saya dan terima kasih kepada Cupertino dan juga kepada semua penandatangan dan pemula petisyen - jika mereka memainkan sebarang peranan dalam keputusan itu :-)
Saya lebih tua dan saya mahukan MacBook Pro, tetapi dengan bahasa Czech.
Jadi saya mengalu-alukannya dan menantikannya.
Hello. Bolehkah anda menasihati saya cara memasang bahasa Czech? Saya memuat turun singa, memasangnya, dan kemudian mengemas kininya semula (yang mungkin tidak perlu saya lakukan) Lion sedang berjalan, tetapi bahasa Czech tidak ada di mana-mana... Jadi tolong nasihatkan
Kadangkala terdapat masalah dengan terjemahan ungkapan, dan ini bermakna bantuan.
Saya sedang berusaha untuk menyetempatkan bantuan untuk iPhoto sekarang dan mereka (pelanggan) mengalami masa yang teruk dengannya. Terjemahan UI kadangkala tidak konsisten, kadangkala pelik, kadangkala tidak aktif. Tetapi kita mempunyai glosari dan ia mesti diikuti. Dan di antara bantuan itu terdapat juga rentetan lama yang tidak berubah dan pelanggan tidak mahu menyemaknya.
Saya sudah bekerja pada Lion beberapa ketika dahulu. Pada masa itu masalahnya adalah sama. Binec dalam istilah, binec dalam glosari. Hari ini keadaannya sama - sedikit kereta api lari.
Tetapi saya akan memberitahu anda bahawa teks bahasa Inggeris sumber juga kadangkala agak pelik - dari segi kefahaman, logik dan perkara-of-fakta. Pada pandangan pertama, ia ok, tetapi apabila seseorang perlu menterjemahkannya, dia masuk ke dalamnya dan kadang-kadang banyak merenung. Seolah-olah mereka menghantar teks sumber kepada kami, yang sudah tentu dibuat oleh beberapa orang dan dari mana tidak tahu, tetapi editor tidak melihat teks tersebut. Semoga hari anda indah