Jan Zdarsa Terdapat banyak cara untuk menukar filem (atau siri) kegemaran anda dengan sari kata untuk main balik pada iPhone. Saya memilih salah satu prosedur, iaitu mudah walaupun untuk orang awam yang lengkap. Keseluruhan panduan ini direka untuk komputer MacOS dan saya akan memberi tumpuan terutamanya pada fakta bahawa sari kata tidak "keras" dibakar ke dalam filem, tetapi juga boleh dimatikan pada iPhone.
Langkah pertama - menukar video
Kami akan gunakan untuk menukar video untuk digunakan pada iPhone program Brek Tangan. Saya pilih dia atas sebab bersama dia ia berfungsi dengan mudah, ia percuma untuk diedarkan dan menawarkan profil iPhone. Aduan saya mengenainya ialah ia mengambil masa lebih lama untuk menukar berbanding dengan produk pesaing.
Selepas bermula, pilih fail yang ingin anda tukar (atau pilihnya selepas mengklik pada ikon Sumber). Selepas mengklik butang Togol Pratetap, profil pratetap akan muncul. Jadi pilih Apple > iPhone & iPod Touch. Ini sahaja yang anda perlukan. Sekarang pilih sahaja di mana fail itu harus disimpan dan apa yang sepatutnya dipanggil (di bawah kotak Destinasi) dan klik butang Mula. Di bahagian bawah tetingkap (atau dalam Dok) anda akan melihat berapa peratus sudah selesai.
Langkah kedua – mengedit sari kata
Pada langkah kedua kita akan gunakan program Jubler, yang akan mengedit sari kata untuk kami. Langkah kedua adalah lebih kepada langkah perantaraan, dan jika program untuk menambah sari kata adalah sempurna, kita boleh melakukannya tanpanya. Malangnya, sempurna bukanlah a ia berfungsi dengan baik dengan sari kata yang tiada dalam pengekodan UTF-8 (iTunes dan iPhone tidak akan memainkan video). Jika anda mempunyai sari kata dalam format UTF-8, anda tidak perlu berbuat apa-apa dan terus ke langkah tiga.
Buka Jubler dan buka fail dengan sari kata yang anda mahu tambah. Apabila membuka, program akan bertanya kepada anda dalam format mana untuk membuka sari kata. Di sini, pilih Windows-1250 sebagai "Pengekodan Pertama". Dalam format ini anda akan menemui sari kata di Internet paling kerap.
Selepas memuatkan, pastikan cangkuk dan sengkang dipaparkan dengan betul. Jika tidak, maka sari kata tidak berada dalam pengekodan Windows-1250 dan anda perlu memilih format lain. Sekarang anda boleh mula menyimpan (Fail > Simpan). Pada skrin ini, pilih Format SubRip (*.srt) dan pengekodan UTF-8.
Langkah ketiga – gabungkan sari kata dengan video
Kini tibalah langkah terakhir, iaitu penggabungan kedua-dua fail ini menjadi satu. Muat turun dan jalankan program Muxo. Pilih video yang ingin anda buka dan tambahkan sari kata. Klik butang "+" di penjuru kiri sebelah bawah dan pilih "Tambah runut sari kata". Pilih bahasa Czech sebagai bahasa. Dalam Semak imbas, cari sari kata yang anda edit dan klik "Tambah". Sekarang hanya simpan fail melalui Fail > Simpan dan itu sahaja. Mulai sekarang, sari kata Czech harus dihidupkan dalam iTunes atau pada iPhone untuk filem atau siri yang diberikan.
Prosedur lain – membakar sari kata ke dalam video
Ia boleh digunakan dan bukannya dua langkah sebelumnya program Submerge. Program ini tidak menambah fail sari kata pada video, tetapi membakar sari kata terus ke video (tidak boleh dimatikan). Sebaliknya, terdapat lebih banyak tetapan mengenai jenis fon, saiz dan sebagainya. Jika kaedah sebelumnya tidak sesuai dengan anda, maka Submerge sepatutnya menjadi pilihan yang baik!
sistem Windows
Saya tidak mempunyai banyak pengalaman dengan menukar video dengan sari kata untuk iPhone di bawah Windows, tetapi untuk sekurang-kurangnya menunjukkan anda ke arah yang betul, mungkin idea yang baik untuk melihat program MediaCoder.
Pautan untuk memuat turun perisian yang digunakan dalam artikel:
- Brek tangan
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – tukar video dan sari kata serta pautan ke filem :]
@tomas: Filem Jalanan sememangnya tip yang sangat bagus! Hanya apabila saya mencubanya kali terakhir, ia datang sangat perlahan ... tetapi ia mesti menerima kemas kini, saya harus mencubanya lagi :)
Bagi saya, ffmpeg, yang bekerjasama dengan Perian dari segi sari kata, adalah yang terbaik dan terpantas untuk menukar. Dia berada pada tahap terbaik pada kelajuan.
nah, filem biasa berdurasi satu setengah jam...
Saya tidak tahu bagaimana dengan warga asing yang lain
Saya menggunakan Roadmovie dalam kombinasi dengan Elgato Turbo.264 dan saya sangat berpuas hati.
@tomas: jadi saya rasa itu keputusan yang baik..
Saya menggunakan Windows XP dan saya mengesyorkan CloneDVDmobile, ia berfungsi dengan semua telefon (kelemahan: ia berbayar, tetapi ia boleh dilakukan...). Di sana anda boleh menetapkan sari kata yang anda mahu (jika ia adalah pada asal), resolusi dan juga paparan (kononnya peti surat). MediaCoder bagus, tetapi saya mendapat tanggapan bahawa ia tidak boleh membuat sari kata. Ia masih berfungsi dengan DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e pilihan tetapan tidak begitu banyak.
Terima kasih atas panduan yang berguna. Saya belum menukar mana-mana video dengan sari kata lagi dan saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya. Setakat ini, saya hanya menyunting klip muzik dsb. ke dalam iPhone, dan sarikata tidak diperlukan untuk itu. Saya biasanya menggunakan QuickTime Player untuk ini, kerana itu adalah asas dalam MacOS - Fail -> Eksport -> Filem ke iPhone. Saya membuka beberapa video (banyak daripadanya) dalam VLC dan ia juga boleh ditukar. Terdapat prosedur – Fail -> Wizard Penstriman/Pengeksportan -> Transkod/Simpan ke fail -> Video MPEG-4 dan Audio MPEG-4 dll. Anda boleh menetapkan berbilang format, kadar bit video dan audio di sana, anda tidak menetapkan apa-apa dalam QuickTime (hanya iPhone ). Bagi kualiti video - kepuasan lengkap (untuk orang "bukan iPhone" di sekeliling, menakjubkan - contohnya, dengan video HD demonstrasi boleh tukar dari Panasonic).
Hello, saya mempunyai masalah, apabila saya ingin menukar filem yang menakutkan, ia berkata: Tiada Tajuk. Sila pastikan anda telah memilih sumber terlindung yang sah dan bukan salinan. Sumber yout mungkin dilindungi salinan, dikuasai dengan teruk atau format yang tidak disokong HandBrake.
Sila rujuk kepada Dokumentasi dan Soalan Lazim.
Hai, saya mempunyai masalah dengan sari kata ini. Saya menukar filem DVD (56 minit) menggunakan brek tangan dan menambah sari kata menggunakan muxo. Pilihan sari kata kini telah muncul dalam masa cepat walaupun semasa bermain di iTunes dan ia berfungsi tanpa masalah. Tetapi apabila saya memainkan filem itu pada iPhone (3G S), butang untuk sari kata tidak muncul di sana. :(
Saya mempunyai perasaan bahawa OS 3 mungkin berada di belakangnya (adakah sokongan akan dialih keluar?). Malangnya, saya tidak pernah mencubanya pada OS 2.x, jadi saya tidak boleh membandingkan (cuba).
Adakah sesiapa mencuba sari kata pada OS 3? Dan jika ya, dan saya sedang bekerja, bolehkah anda menasihati?
Terima kasih terlebih dahulu untuk jawapan anda!
Saya mempunyai masalah yang sama seperti Rostak. Saya juga tidak pernah mencuba menambah sari kata pada FW 2.x atau 1.x, tetapi ia tidak berfungsi untuk saya pada 3.0, dan saya telah melakukannya dengan tepat mengikut arahan...
Jadi saya fikirkan... Saya tidak tahu mengapa, tetapi program yang dipanggil Subler mesti digunakan dan bukannya Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Atau anda juga boleh menggunakan iSubtitle, tetapi itu berbayar...
Terima kasih atas arahan, saya mengikut betul-betul seperti yang diterangkan di atas, iTunes memainkan filem dengan sari kata, saya mendapatkan filem itu pada iPhone saya, tetapi saya tidak mempunyai tempat untuk menghidupkan sari kata dalam iP. Saya cuba dalam iPhone - tetapan - iPod - tunjukkan kapsyen tertutup kepada "HIDUP" tetapi itu juga tidak membantu. Saya mempunyai iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Adakah sesiapa mempunyai sebarang arahan tentang cara melakukan ini? Terima kasih terlebih dahulu! David
Helo, adakah ia juga berfungsi apabila menambah sarikata hanya pada xVid/divX???
Hello, tutorial yang hebat, saya memerlukan nasihat untuk menghidupkan sari kata dalam os 4.2.1. Dalam iTunes, ia menawarkan saya ikon dengan sari kata dihidupkan, semuanya berfungsi, tetapi saya tidak tahu cara menghidupkannya dalam iPhone Adakah mungkin untuk menetapkan sari kata untuk dihidupkan?