Michal Ždanský Penterjemah PC Saya menganggapnya sebagai salah satu kamus terjemahan terbaik di Windows yang sentiasa boleh saya andalkan semasa saya kebanyakannya menterjemah. Asasnya ialah pangkalan data besar yang mengandungi beberapa juta pasangan makna, termasuk nama profesional dan frasa slanga. Aplikasi itu tidak pernah menarik secara grafik pada Windows, tetapi ia melakukan tugasnya. Malangnya, Penterjemah PC tidak pernah dikeluarkan untuk Mac OS, walaupun ia boleh digunakan sedikit cara yang lebih rumit masuk ke apl kamus asli dalam OS X.
Untuk masa yang lama, saya terlepas kamus komprehensif walaupun pada iOS. Anda boleh menemui sejumlah besar kamus Czech-Bahasa Inggeris di App Store, dan Lingea, sebagai contoh, mempunyai aplikasinya di sini. Saya akhirnya berlabuh di kamus daripada BitKnights, yang menawarkan hanya lebih 100 pasangan, mempunyai reka bentuk yang baik dan kos sebahagian kecil daripada aplikasi lain yang serupa dalam App Store. Saya sentiasa merindui pangkalan data hebat PC Translator. Ia secara senyap-senyap muncul di App Store pada penghujung tahun lepas.
PCT+, sebagai Penterjemah PC untuk iOS dipanggil, mempunyai pangkalan data yang hampir sama dengan versi Windows. Langsoft menyenaraikan 850 pasangan dan sejumlah 000 juta perkataan, menjadikannya kamus bahasa Inggeris-Czech yang paling komprehensif di App Store. Sebaliknya, versi Windows mengandungi 3,8 pasangan dan 925 juta perkataan. Walau bagaimanapun, bagi kebanyakan orang yang mempunyai permintaan yang lebih tinggi, perbezaannya akan diabaikan. Di sini anda akan menemui sebilangan besar perkataan teknikal, frasa, kadangkala bahkan peribahasa, hanya semua yang anda harapkan daripada kamus profesional.
Aplikasi boleh secara automatik mengenali bahasa input dan, jika perlu, pusingkan arah terjemahan dengan sewajarnya. Malangnya, carian adalah terhad dan anda tidak boleh, sebagai contoh, mencari frasa berdasarkan perkataan yang tidak disertakan pada permulaannya. Aplikasi ini hanya akan merujuk anda ke tempat tertentu dalam senarai abjad yang tidak berkesudahan. Walau bagaimanapun, ia adalah sama untuk versi Windows, lebih-lebih lagi, ia bukan fungsi yang akan hilang dalam apa-apa cara asas.
Adalah bagus bahawa pangkalan data kamus boleh diedit atau pasangan makna baharu boleh ditambah secara langsung. Selain terjemahan, anda juga boleh mencari sebutan dalam perbendaharaan kata, dan aplikasi juga akan memainkannya untuk anda. Walau bagaimanapun, suara sintetik agak berkualiti rendah dan pencipta mungkin lebih baik menggunakan fungsi pertuturan ke teks terbina dalam dengan sintesis yang jauh lebih baik (iaitu, jika terdapat API untuknya).
Walaupun aplikasinya mencukupi dari segi ciri, bahagian grafik adalah satu bab untuk dirinya sendiri. Iaitu, jika anda boleh bercakap tentang sebarang grafik sama sekali. Pada pandangan pertama dan kedua, apl itu kelihatan seperti kepunyaan lebih daripada lima tahun lalu. Ia hanya akan menawarkan rupa asas dengan bar biru muda yang tidak menarik, malah butang yang diletakkan kurang menarik (sesetengahnya tidak sebaris), tiada resolusi retina (!), secara amnya antara muka pengguna kelihatan amatur dan mempunyai kebanyakan ciri "my first aplikasi". Saya pasti akan mengharapkan lebih daripada kamus yang berharga enam belas euro.
Saya tidak mengatakan bahawa 400 mahkota adalah harga yang tinggi untuk kamus dengan pangkalan data sedemikian. Kos perisian PC yang mencukupi adalah 9x lebih. Walau bagaimanapun, saya menjangkakan aplikasi dengan tanda harga jenis ini menerima penjagaan yang sewajarnya. Setakat ini, nampaknya ia sedang dibangunkan oleh seorang pengaturcara yang mendapatkan Xcode buat kali pertama. Dan ia memalukan. Dari segi kandungan, PCT+ English-Czech tidak mempunyai persaingan dalam App Store, tetapi kemunculan aplikasi boleh menarik walaupun orang yang paling berminat yang ingin membayar tambahan untuk pangkalan data yang komprehensif.
Orang hanya boleh berharap bahawa pemaju akan menggunakan elemen baru dari iOS 7 dan menghasilkan antara muka grafik yang layak untuk 2013 dan harga 16 euro. Antara lain, PCT+ juga tersedia untuk iPad (sebagai aplikasi universal), tetapi saya lebih suka tidak mengulas tentang bentuknya, kerana ia adalah contoh yang bersinar tentang bagaimana perisian tablet tidak dibuat.
Bagi mereka yang tidak terhalang oleh penampilan, kamus tersedia sebagai tambahan kepada versi Inggeris-Czech untuk bahasa Sepanyol, Jerman, bahasa Rusia, Itali a Perancis bahasa pada harga dari €8,99 hingga €15,99 bergantung pada bahasa.
[url apl=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Saya mencuba PC Translator sekali (sekitar 1995-96?). Dia menterjemah "papan bunyi" sebagai "papan bunyi". Dia mungkin tidak meneka sambungan dengan betul :).