Libor Kubín Pembaca yang dihormati, Jablíčkář sekali lagi secara eksklusif membawakan anda satu lagi sampel daripada biografi akan datang Steve Jobs, yang akan diterbitkan di Republik Czech pada 15 November 11. Anda kini bukan sahaja boleh pra-pesanan, tetapi untuk membaca kerjasama antara Jobs dan Bono. Kita sambung bab 31.
Kami memaklumkan kepada pembaca bahawa teks ini dipendekkan dan tidak menjalani sebarang pembacaan pruf bahasa.
Steve Jobs dan Bono
Frontman U2 Bono sentiasa mengagumi kehebatan pemasaran Apple. Band Dublinnya adalah yang terbaik di dunia, tetapi pada tahun 2004, selepas hampir tiga puluh tahun bermain bersama, mereka memutuskan untuk memulihkan imej mereka. Dia telah mengeluarkan album baharu yang hebat dengan lagu yang diisytiharkan oleh pemain gitar utama The Edge sebagai "ibu kepada semua lagu rock". Merasakan bahawa ia memerlukan bantuan, Bono memutuskan untuk menghubungi Jobs.
"Saya mahukan perkara khusus daripada Apple," kata Bono. "Kami mempunyai trek yang dipanggil Vertigo, yang memaparkan riff gitar agresif ini yang saya tahu akan menarik, tetapi hanya jika orang mendengarnya berulang kali." Dia bimbang bahawa era promosi drama radio sudah berakhir. Jadi dia melawat Jobs di rumahnya di Palo Alto, berjalan-jalan di taman bersama-sama, dan mencapai persetujuan yang luar biasa. Selama bertahun-tahun, U2 telah menolak kira-kira dua puluh tiga juta dolar dalam tawaran pengiklanan. Dan Bono kini mahu Jobs menggunakan lagu mereka dalam iklan iPod secara percuma—atau sekurang-kurangnya sebagai sebahagian daripada perjanjian menang-menang. "Mereka tidak pernah melakukan apa-apa pengiklanan sebelum ini," kata Jobs. "Tetapi mereka kehilangan banyak hasil daripada muat turun haram, mereka menyukai gedung iTunes kami dan fikir kami boleh membantu mereka mencari jalan untuk menjangkau khalayak yang lebih muda."
Bono mahu iklan itu menampilkan bukan sahaja lagu, tetapi kumpulan itu juga. Mana-mana eksekutif lain akan mengambil peluang untuk mempunyai U2 dalam pengiklanan percuma, tetapi Jobs menahan buat masa ini. Apple tidak mempunyai sebarang selebriti dalam iklan mereka, hanya siluet. (Iklan Bob Dylan tidak wujud ketika itu.) “Anda mempunyai siluet peminat,” kata Bono, “jadi bagaimana jika langkah seterusnya ialah mempunyai siluet pemuzik?” Jobs menjawab bahawa ia adalah idea yang berbaloi mempertimbangkan. Bono meninggalkan Jobs salinan album yang belum dikeluarkan Cara Membongkar Bom Atomuntuk mendengar mereka. "Dia adalah satu-satunya di luar kumpulan yang mempunyai mereka," kata Bono.
Beberapa siri rundingan diikuti. Jobs bertemu dengan Jimmy Iovine, yang syarikatnya Interscope mengedarkan muzik U2, di rumahnya di kawasan kejiranan Holmby Hills di Los Angeles. Pengurus The Edge dan U2 Paul McGuiness turut hadir pada mesyuarat itu. Satu lagi mesyuarat berlaku di dapur Jobs. Di sini, McGuiness menulis dalam diarinya perkara-perkara individu perjanjian masa depan. U2 akan muncul dalam iklan, dan sebagai balasan Apple akan mempromosikan album mereka secara aktif melalui pelbagai cara, daripada papan iklan ke halaman utama iTunes. Kumpulan itu tidak akan menerima sebarang bayaran langsung, tetapi akan menerima komisen daripada penjualan siri iPod U2 khas. Bono, seperti Lack, yakin bahawa U2 harus menerima wang untuk setiap iPod yang dijual, tetapi akhirnya dia berjaya menguatkuasakan permintaan ini sekurang-kurangnya sebahagiannya. "Bono dan saya meminta Steve untuk menjadikan kami orang hitam," ingat Iovine. "Ia bukan tajaan komersial, ia adalah perjanjian untuk manfaat kedua-dua jenama."
"Kami mahukan iPod kami sendiri, sesuatu yang berbeza daripada iPod putih yang lain, " ingat Bono. "Kami mahukan hitam, tetapi Steve berkata, 'Kami telah mencuba setiap warna yang mungkin, tetapi tiada satu pun yang berkesan kecuali putih.' Tetapi lain kali dia menunjukkan kepada kami model hitam dan ia kelihatan hebat.”
Iklan itu menukar gambar bertenaga ahli kumpulan yang bercahaya malap dengan siluet biasa wanita menari dengan fon kepala iPod di telinganya. Tempat itu telah pun dirakam di London, tetapi perjanjian U2 dengan Apple masih belum ditutup. Jobs tidak menyukai idea iPod hitam khas, di samping itu, jumlah royalti dan jumlah dana yang akan dibelanjakan untuk promosi masih belum dipersetujui. Jobs menelefon James Vincent, yang menyelia kerja pada iklan di agensi iklan, dan memberitahunya untuk menghentikan segala-galanya. "Ia mungkin tidak akan menjadi apa-apa pada akhirnya," katanya. “Mereka tidak sedar berapa banyak nilai yang kita berikan kepada mereka. Semuanya akan masuk neraka. Mari buat iklan lain.” Vincent, peminat lama U2, tahu betapa besar kejayaan iklan itu untuk kedua-dua band dan Apple, dan memohon Jobs untuk menghubungi Bono sekali lagi untuk cuba menyelesaikan masalah. Jadi Jobs memberinya nombor telefon Bono. Vincent mengejar penyanyi itu di dapur Dublinnya.
"Saya tidak fikir ia akan berjaya," kata Bono kepada Vincent. “Kugiran itu nampaknya tidak menyukainya.” Vincent bertanya apa masalahnya. "Ketika kami masih lelaki, kami berkata kami tidak akan bercinta," jawab Bono. Vincent, walaupun dia tidak asing dengan slanga rock, bertanya kepada Bono dengan tepat apa yang dia maksudkan. "Bahawa kami tidak akan melakukan apa-apa hanya untuk wang," jelas Bono. “Kami mengambil berat tentang peminat. Dan kami akan rasa seperti kami menggosok keldai mereka jika kami membintangi iklan. Kami tidak mahu. Saya minta maaf kami telah membuang masa anda.'
Vincent bertanya kepadanya apa lagi yang Apple boleh lakukan untuk merealisasikannya. "Kami memberikan anda perkara paling berharga yang kami ada - muzik kami," kata Bono. "Dan apa yang kamu berikan kepada kami pada kepingan itu? Mengiklankan. Tetapi peminat kami akan menganggap ia adalah iklan untuk anda. Kami memerlukan sesuatu yang lebih.” Vincent tidak tahu di peringkat mana rundingan telah dicapai untuk versi U2 khas iPod dan royalti, jadi dia memutuskan untuk berjudi. "Ini adalah perkara paling berharga yang boleh kami berikan kepada anda," katanya kepada Bon. Bono telah mendesak untuk ini sejak dia pertama kali bertemu dengan Jobs, jadi dia menerimanya. "Itu bagus, tetapi anda perlu memberitahu saya jika kita benar-benar akan melakukannya."
Vincent segera menghubungi Jony Ive, seorang lagi peminat besar U2 (dia pertama kali melihat mereka dalam konsert di Newcastle pada tahun 1983) dan menerangkan situasi itu kepadanya. Ive berkata dia sudah bermain-main dengan reka bentuk iPod hitam dengan roda kawalan merah seperti yang dibayangkan oleh Bono untuk memadankan warna pada kulit album Cara Membongkar Bom Atom. Vincent menelefon Jobs dan mencadangkan agar dia menghantar Ive ke Dublin untuk menunjukkan kepada band itu rupa iPod hitam dan merah itu. Pekerjaan bersetuju. Vincent menghubungi Bono kembali dan bertanya sama ada dia mengenali Jony Ive. Dia tidak tahu bahawa kedua-duanya telah bertemu dan mengagumi antara satu sama lain. “Adakah saya kenal Jony Ive?” Bono ketawa. “Saya sayang budak tu. Saya minum air yang dia mandikan.'
"Kuasa," jawab Vincent. "Tetapi bagaimana jika dia melawat anda dan menunjukkan kepada anda betapa bagusnya iPod anda?"
"Baiklah, saya akan datang menjemputnya di Maserati saya," jawab Bono. "Dia akan tinggal bersama saya. Kita akan keluar bersama-sama dan menjamu selera bersama-sama.''
Keesokan harinya, apabila saya menuju ke Dublin, Vincent terpaksa menjinakkan Jobs, yang sekali lagi mula memikirkan segala-galanya. "Saya tidak tahu sama ada kami bermain dengan baik," katanya. "Kami tidak akan melakukannya untuk orang lain." Dia bimbang tentang menetapkan preseden untuk artis lain yang mungkin juga mahukan komisen pada setiap iPod yang dijual. Vincent memberi jaminan kepadanya bahawa kontrak dengan U2 adalah istimewa.
“Jony datang ke Dublin dan saya menempatkan dia di rumah tetamu saya. Ia adalah tempat yang tenang di tepi landasan, menghadap ke laut," ingat Bono. "Dia menunjukkan kepada saya iPod hitam yang cantik dengan roda merah ini dan saya berkata, OK, mari kita lakukannya." Dan mereka pergi ke pub tempatan untuk menyelesaikan beberapa butiran dan kemudian menghubungi Jobs di Cupertino untuk bertanya sama ada dia bersetuju. Jobs berhujah untuk seketika mengenai bentuk beberapa susunan dan reka bentuk, yang memberi kesan besar pada Bono. "Sungguh menakjubkan bagaimana pengarah eksekutif mengambil berat tentang butiran sedemikian," katanya. Apabila semuanya dipersetujui, Bono dan Ive pergi untuk meminumnya. Kedua-duanya berada di rumah di pub. Selepas beberapa liter, mereka memutuskan untuk menghubungi Vincent di California. Dia tiada di rumah, jadi Bono meninggalkannya mesej pada mesin penjawabnya - mesej yang tidak akan dipadamkan oleh Vincent. "Bubbly Dublin di sini, kami duduk di sini dengan rakan anda Jony," Bono meraung. "Kami telah minum beberapa minuman dan kami menikmati iPod kami yang cantik, saya tidak percaya ia benar-benar wujud dan saya memegangnya di tangan saya. Terima kasih!”
Jobs menyewa sebuah teater di San José untuk meraikan iPod edisi komersial dan khas baharu. Dia disertai di atas pentas oleh The Edge dan Bono. Menjual 840 rekod pada minggu pertama, album itu serta-merta menduduki tempat teratas carta Papan iklan. Bono kemudian berkata dalam akhbar bahawa dia menembak iklan itu tanpa royalti kerana "U2 membuat wang sebanyak pengiklanan seperti Apple". Jimmy Iovine menambah bahawa ia juga akan membantu kumpulan itu "mendekati penonton yang lebih muda".
Perlu diingat bahawa sambungan dengan pengeluar komputer dan elektronik membantu kumpulan rock itu menarik perhatian pendengar muda. Bono kemudiannya berkata bahawa tidak setiap perjanjian dengan syarikat besar adalah perjanjian dengan syaitan. "Lihatlah dengan baik," katanya kepada Greg Knot, pengulas muzik dari Chicago Tribune. “'Syaitan' di sini adalah sekumpulan orang yang kreatif, orang yang lebih kreatif daripada kebanyakan rocker. Dan frontman mereka ialah Steve Jobs. Bersama-sama, mereka telah mencipta objek seni yang paling indah dalam budaya muzik sejak zaman gitar elektrik. Ia adalah iPod. Tugas seni adalah untuk melawan keburukan.”
Pada tahun 2006, Bono mendapatkan Jobs untuk bekerjasama semula. Kali ini kempen Merah Produk, yang bertujuan untuk mengumpul wang untuk orang yang menghidap AIDS dan untuk meningkatkan kesedaran orang ramai tentang memerangi penyakit ini di Afrika. Jobs bukanlah seorang dermawan yang hebat dan tidak pernah berminat dengan amal. Tetapi dia memutuskan untuk mendedikasikan iPod merah khas untuk kempen Bono. Bagaimanapun, dia tidak mengambil langkah ini dengan penuh semangat. Sebagai contoh, dia tidak menyukai fakta bahawa nama Apple sepatutnya muncul dalam kurungan di sebelah perkataan dalam kempen itu. RED (merah) dalam superskrip – (APPLE)RED. "Saya tidak mahu kurung Apple," isytiharnya dengan sengaja. Dan Bono memujuknya: "Tetapi Steve, ini adalah cara kami menyatakan perpaduan dalam kes ini." Perbualan bertukar menjadi ghairah, pertengkaran berlaku, dan kata-kata yang lebih keras mula jatuh. Kemudian mereka bersetuju untuk tidur di atasnya. Akhirnya, dalam satu cara, Jobs mengalah. Bono boleh melakukan apa yang dia mahu dalam pengiklanan, tetapi Jobs tidak akan sekali-kali meletakkan nama Apple dalam kurungan pada mana-mana produknya atau di mana-mana kedainya. Pada iPod terdapat tulisan (PRODUCT)RED, bukan (APPLE)RED.
"Steve boleh menjadi bersemangat," Bono mengimbas kembali, "tetapi detik-detik itu membawa kami lebih dekat, kerana anda tidak bertemu ramai orang dalam hidup yang anda boleh bercakap dengan begitu ghairah. Dia sangat degil, dia mempunyai pendapat sendiri tentang segala-galanya. Setiap kali saya bercakap dengannya selepas salah satu konsert kami, dia mempunyai pendapat mengenainya.” Jobs dan keluarganya melawat Bono dan isteri serta empat anaknya dari semasa ke semasa di kediaman mereka berhampiran Nice di French Riviera. Satu percutian pada tahun 2008, Jobs menyewa sebuah kapal layar dan melabuhkannya berhampiran kediaman Bono. Mereka makan bersama dan Bono memainkan pita lagu yang dia dan kumpulan itu sedang bersedia untuk album yang akan datang Tiada Garis di Horizon. Walaupun persahabatan itu, Jobs tidak mengambil serbet. Mereka cuba bersetuju dengan lebih banyak pengiklanan dan edisi khas lagu itu Dapatkan Kasut Anda, tetapi mereka tidak dapat bersetuju. Apabila Bono mencederakan punggungnya pada tahun 2010 dan terpaksa membatalkan lawatan, Powell menghantarnya pakej hadiah istimewa yang termasuk DVD duo komedi Flight of the Conchords, sebuah buku Otak Mozart dan Juruterbang Pejuang, madu daripada lebahnya dan krim penahan sakit. Jobs melampirkan mesejnya pada item terakhir: "Krim Sakit - Saya sangat suka barangan ini."
Saya sangat menantikan buku ini!!! Bagaimanapun, saya agak bimbang tentang terjemahan itu, bolehkah seseorang menilainya sekarang? Maksud saya ialah terjemahan ke dalam bahasa Inggeris tidak secara standard dikacaukan dalam nuansa kecil, yang mengubah sepenuhnya maksud ungkapan... Lihat contoh pertama dari buku:
Jika saya mempunyai jodoh di Apple, ia adalah Jony. Kami menghasilkan kebanyakan produk bersama-sama, dan kemudian kami pergi kepada orang lain dan bertanya kepada mereka, 'Apa pendapat anda tentang ini?' Dia dapat melihat keseluruhan setiap produk serta butiran terkecil. Dan dia faham bahawa Apple ialah sebuah syarikat yang dibina berdasarkan produk. Dia bukan sekadar pereka. Itulah sebabnya ia berfungsi untuk saya. Dia beroperasi seperti sedikit di Apple tetapi saya. Tiada sesiapa dalam syarikat yang boleh memberitahunya apa dan bagaimana untuk dilakukan atau untuk pergi. Ini adalah cara saya menyediakannya.
Pemikiran dalam sepertiga kedua petikan ini tidak sepatutnya, secara kebetulan, "Beliau adalah seperti sedikit di Apple, termasuk saya."
Bukannya saya mahu memaksakan cara berfikir ini, tetapi ia banyak menceritakan tentang personaliti Steve. Jika dia seorang diktator atau juga manusia yang melakukan segala kesilapan/kekurangan...
Saya tidak takut terjemahan yang buruk. Buku ini telah melalui sekurang-kurangnya tiga bacaan: pembacaan fakta/teknikal, editorial dan tipografi.
Petikan dipendekkan sedikit, saya tidak tahu sama ada dengan satu pertiga atau separuh, dan saya tidak mahu mengira watak sekarang.
Kami berharap akan mempunyai sampel lengkap dari buku yang tersedia. Tetapi semuanya dalam rundingan dengan pemilik hak.
Memang saya juga perasan ayat dan pusingan frasa yang sama dan berhenti seketika di atasnya...semoga terjemahannya benar-benar ok, kerana saya tidak mahu membaca buku 600 muka surat dalam bahasa Inggeris :)
…asal dalam bahasa Inggeris:
"...Dia mempunyai kuasa operasi yang lebih daripada orang lain di Apple kecuali saya."
Saya bukanlah penterjemah, tetapi terjemahan yang disebutkan itu pastinya tidak sesuai, kerana maksud ayatnya berbeza.
"Dia mempunyai lebih banyak kuasa operasi/eksekutif di Apple berbanding orang lain selain saya."
Sekurang-kurangnya itu cara saya memahaminya..
Saya akan menterjemahkannya sama seperti anda. "Ia beroperasi" adalah sebatian yang malang.
"Anda mempunyai siluet peminat," kata Bono, "jadi bagaimana jika anda mempunyai siluet pemuzik dalam fasa seterusnya?" ... BONO - di mana kita!? Pada abad kelapan belas? Adakah saya seorang sahaja yang mendapati ini menjijikkan? Saya mula bimbang jika saya tersilap dengan pesanan saya. Mungkin tidak boleh membatalkan prapesanan berbayar lagi, bukan?
Anda juga tidak ada di sini, saya berhenti sejenak untuk memikirkannya... Dan masih banyak lagi petikan seperti itu.
anda tidak boleh melakukan bono. Saya lebih suka memberikan buku itu dalam bahasa Inggeris
Tetapi dalam versi terakhir ia sedikit berbeza. Saya rasa penghakiman pertama agak tergesa-gesa. tempat berfungsi terdapat dia cakap. Adakah itu sudah memadai?
kepada Vencca: ...dan semua ini hanya kerana "Bono bekerja"?
Tidak, bukan untuk itu sahaja. Saya hanya menyenaraikan itu sebagai kemalangan terbesar. Seperti yang telah banyak ditulis di sini sebelum ini, terjemahan itu benar-benar agak "tidak-Czech" di tempat-tempat, dan ia pastinya tidak membantu buku itu bahawa ia diterjemahkan oleh seseorang yang mampu menghasilkan sesuatu yang serupa. Tapi itu cuma pendapat saya, mungkin orang lain tak kisah. Orang yang bahagia…
"Tetapi pada tahun 2004" - "tetapi" juga merupakan perkataan yang sangat lama.. nampaknya penterjemah takut dengan kritikan "stilistik yang dahsyat" selepas pratonton pertama dari buku itu dan memutuskan untuk menunjukkan kepada kita betapa kayanya buku itu. kosa kata ialah :-)
Kami memaklumkan kepada pembaca bahawa teks ini dipendekkan dan tidak menjalani sebarang pembacaan pruf bahasa.
Ia betul-betul dalam tajuk artikel. Saya tidak tahu apa yang tidak dapat difahami tentang itu.
Cari contoh ringkas yang diterbitkan di Amerika dan kemudian bandingkan.
Dan saya ingin melihat penggali ini menterjemah buku setebal 500 muka surat dalam masa tiga bulan.
Perjanjian lengkap!!! The Rejpals... setiap sifar boleh mengkritik! Jika anda tidak menyukai sesuatu, duduk dan lakukan dengan lebih baik! Tetapi saya memberi amaran kepada anda bahawa masih akan ada yang tidak menyukai baunya... ;-)
Adakah anda memberitahu saya bahawa penterjemah menghasilkan ini dan kemudian beberapa pakar bahasa mengunyahnya ke dalam bentuk yang boleh dihadam untuk pembaca? :-)) itu a) mengarut, hasilnya tidak akan jauh berbeza b) kalaupun begitu, agak bodoh untuk mengeluarkan produk separuh siap sebegitu di kalangan pembaca berpotensi untuk menarik pembeli masa depan (yang pastinya niat semula jadi)..
Komen tentang rejpal yang menterjemah buku setebal 500 muka surat dalam masa tiga bulan benar-benar tidak sesuai - saya pasti tidak akan menterjemahkannya dan itulah sebabnya saya tidak melakukan kerja seperti itu. Tetapi bagi mereka yang boleh menterjemah dan melakukannya dengan baik, ia tidak menjadi masalah bagi mereka dan hasilnya pasti berbaloi.
Saya tidak tahu apa yang anda rasa pelik. Adakah anda pernah menulis buku? Adakah anda mempunyai pengalaman dengan terjemahan, penyuntingan grafik atau kerja editorial?
Buku biasa melalui beberapa peringkat penyuntingan:
1/ teks kasar/terjemahan
2/ kandungan dan penyemakan fakta
3/ pembacaan pruf bahasa berlaku sekurang-kurangnya 1x, biasanya 2x atau lebih, bergantung pada teks
4/ menuangkan teks
5/ membaca pruf tipografi
Untuk terjemahan:
ia bergantung pada teks dan yang ini agak spesifik, terdapat banyak perkara teknikal. Prestasi biasa penterjemah ialah maksimum 8 halaman standard/hari.
Di sini, saya akan menganggarkannya sebagai maksimum 6 halaman standard/hari.
Cuba untuk tidak berfalsafah tentang perkara yang mungkin anda tidak faham.
Bimbosi, Venca (di bawah) betul betul.. sesiapa yang menggunakan perkataan "do" dan menyusun ayat tanpa sebarang deria bahasa tidak kena pada tempatnya. titik.
Cuba untuk tidak mempertahankan sesuatu yang mungkin anda tidak boleh pertahankan ;-) (btw saya rasa anda seorang daripada pasukan terjemahan, saya akan terkejut jika seseorang tidak datang ke sini untuk membaca pendapat daripada pembaca ;)
saya setuju
Patrick betul sekali. Sudah tentu jelas bahawa terjemahan "kasar" tidak akan sempurna, semua orang memahaminya, tetapi seseorang yang menggunakan perkataan "děl" (ya, hanya satu contoh untuk semua) pada abad kedua puluh satu - dalam terjemahan seperti itu. sebuah buku - dan menterjemah ayat ke dalam bahasa Czech seperti yang dilihatnya sesuai, tidak mengapa, mungkin tidak akan ada pakar dalam bidang itu, itu sahaja. Untuk Hobbo: Ya, saya hanya biasa dalam terjemahan, itulah sebabnya saya bukan penterjemah. Atas sebab itu, saya mengharapkan terjemahan yang baik daripada penterjemah profesional. Jika Steve boleh berbahasa Czech, dia akan menghukum pengarang terjemahan itu untuk menggunakan android seumur hidup! :)
eksklusif, tidak, tiada jablickar, tiada sembang, teks yang sama juga telah disiarkan di ihned.cz
Nah, tidak ada omong kosong.
Akhbar ekonomi mempunyai eksklusif untuk media cetak, kami untuk web. Lihat apabila bahagian pertama sampel diterbitkan oleh kami, pada masa dan bila ia muncul di laman web iHned. Bantuan 14205.w5.wedos.net 19 Okt jam 0.01:XNUMX pagi.
Kami tidak mendedahkan butiran perjanjian dengan pemegang hak.
Jadi dari sisi lain: Saya gembira bahawa terjemahan Czech akan diterbitkan dan ia tidak akan lewat xminggu atau xbulan berbanding yang asal. Saya percaya bahawa ia telah dilakukan oleh rumah penerbitan, yang bukan yang pertama melakukan perkara sedemikian, bahawa ia tidak diterjemahkan oleh pelajar sekolah menengah, dan oleh itu maksud terjemahan itu akan betul.
Dan jika di suatu tempat "jika" digunakan dan bukannya "jika", saya tidak begitu peduli, itu bukan fiksyen, tetapi bukan fiksyen, sekurang-kurangnya untuk saya. Saya menantikan buku itu dan akan memesannya dalam versi Czech.
Dan saya ingin menunggu seminggu atau sebulan untuk membaca buku yang diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Czech. Kelewatan berbanding asal tidak menjadi masalah, kerana tidak tergesa-gesa. Kalau saya baca kisah salah seorang jenius hari ini atau dalam sebulan, saya tidak kisah sangat, tidak kurang pengalaman bagi saya. Tetapi apa yang boleh merosakkan pengalaman bagi saya ialah tahap terjemahan. Tetapi apa, mari kita terkejut, saya percaya bahawa pada masa akan datang juga akan ada sampel bentuk akhir dan jika kritikan kita akan memulakan perubahan ke arah yang lebih baik, ia akan menjadi hebat. Saya juga lebih suka membaca buku dalam bahasa Czech.
Sebaliknya, saya faham bahawa di kalangan peminat Steve terdapat sebilangan orang yang berorientasikan teknikal semata-mata tanpa kepekaan bahasa, yang mana terjemahan dalam bentuk yang dibentangkan di sini tidak menjadi masalah, dan sejujurnya saya iri dengan mereka! :-)
Buku itu mula diterbitkan esok. Tiada apa yang boleh diubah lagi.
Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa penerbit, penterjemah, editor dan orang lain yang terlibat dalam penyediaan buku itu pastinya tidak sedang mencari perbincangan dan tidak menjawab siaran perbincangan. Mereka tidak mempunyai banyak masa.
Saya gembira kerana ramai penterjemah berkualiti dan penutur bahasa Czech muncul di sini. Saya ingin meminta mereka memberi kerjasama dalam penciptaan pokok epal.
Hubungi saya di: libor di 14205.w5.wedos.net
Terima kasih.
Maaf, jangan ambil ini sebagai memarahi, saya suka 14205.w5.wedos.net. Tetapi apa yang saya tidak suka ialah soalan ironis anda terhadap beberapa pendapat di sini tentang terjemahan. Jika seseorang mempunyai perasaan terhadap bahasa itu dan mengadu tentang kualiti terjemahan, saya rasa tidak mengapa. Tetapi yang tidak betul ialah sikap: apa yang anda tidak mahu untuk wang itu dan masa yang singkat untuk terjemahan... Adakah seseorang memaksa penerbit untuk mengeluarkannya dengan begitu cepat? Betul ke? Next time to the point, terima kasih.
Saya rasa kami tidak memahami antara satu sama lain. Itu hanya berlaku kadang-kadang.
Ia dengan jelas mengatakan dalam pengepala bahawa ini adalah versi yang berfungsi, ringkas, tidak ditambal. Adakah ia benar-benar sukar untuk memahami bahawa ia bukan versi terakhir?
Versi akhir buku itu akan diterbitkan minggu depan.
Kemudian berasa bebas untuk masuk ke dalam saya.
Bagaimanapun, saya tidak akan bercakap tentang anda, jika terjemahan itu tidak bernilai apa-apa walaupun di final, anda yang terakhir dipersalahkan. Saya harap saya akan lebih berpuas hati di final, kita hanya perlu menunggu. Saya menghargai kerja anda di sini dan terima kasih kerana itu, jadi jangan diracuni oleh nitpickers seperti saya :) Kritikan adalah milik penterjemah...
Kesimpulannya: Saya menghargai sumbangan anda kepada perbincangan, ia adalah fakta dan bertimbang rasa, dan pada masa yang sama saya tidak menafikan pendapat anda. Saya ingin menambah pemerhatian: penterjemah, dengan ungkapan kunonya, nampaknya tidak menggunakan Mac untuk terjemahan, tetapi PC :) pantomim kerja. ps saya akan menempah buku dari amazon hanya untuk memastikan, pesanan ini terlalu menakutkan saya.
“…kata Bono.” Adakah anda lebih menyukainya? Begitulah dalam terjemahan buku.
Saya ingin mendengar pendapat anda apabila buku itu ada di rak dan dalam iTunes.
Sampel yang menarik, namun sekali lagi ia mengandungi perenggan yang sangat keliru. Pada mulanya ia kelihatan seperti Jobs membina kepalanya, dan kemudian sekali lagi kelihatan seperti Jobs cuba membicarakan U2 untuk membuat iklan. Ia tidak berfungsi dengan baik sebagai iklan untuk buku, jika terdapat lebih banyak kebiasaan yang serupa (selagi ia adalah sampel, ia adalah kebiasaan), maka bacaannya akan menjengkelkan terutamanya, dan ayat alibi pada permulaan artikel tidak akan mengubahnya.