Libor Kubín Pembaca yang dihormati, Jablíčkář menawarkan anda peluang eksklusif untuk membaca beberapa sampel daripada buku biografi Steve Jobs yang akan datang, yang akan tiba di Republik Czech pada 15 November. Kini anda bukan sahaja boleh pra-pesanan, tetapi pada masa yang sama untuk melihat kandungannya...
Sila ambil perhatian bahawa teks ini belum dibaca pruf.
Kita mulakan dengan bab 25.
Prinsip kreatif
Kerjasama Jobs dan Ive
Apabila Jobs, selepas mengambil alih jawatan ketua eksekutif interim pada September 1997, memanggil pengurusan tertinggi bersama-sama dan menyampaikan ucapan yang menggembirakan, antara penonton ialah seorang warga Britain berusia tiga puluh tahun yang perseptif dan bersemangat, ketua pasukan reka bentuk syarikat. Jonathan Ive - kepada semua Jons - mahu meninggalkan Apple. Dia tidak mengenal pasti dengan fokus utama syarikat pada memaksimumkan keuntungan berbanding reka bentuk produk. Ucapan Jobs membuatkan dia mempertimbangkan semula niat itu. "Saya masih ingat dengan jelas apabila Steve berkata bahawa matlamat kami bukan hanya untuk menjana wang, tetapi untuk mencipta produk yang hebat," ingat Ive. "Keputusan berdasarkan falsafah ini berbeza sama sekali daripada keputusan yang kami buat di Apple sebelum ini." Ive dan Jobs tidak lama kemudian membangunkan ikatan yang kukuh yang akhirnya membawa kepada kerjasama reka bentuk industri terbaik pada era mereka.
Saya dibesarkan di Chingford, sebuah bandar di pinggir timur laut London. Bapanya adalah seorang tukang perak yang kemudiannya mula mengajar di sekolah vokasional tempatan. "Ayah ialah seorang tukang yang hebat," kata Ive. "Suatu hari sebagai hadiah Krismas dia memberi saya satu hari pada masanya ketika kami pergi ke bengkel sekolah bersama-sama, semasa cuti Krismas, ketika tiada sesiapa di sana, dan di sana dia membantu saya membuat semua yang saya fikirkan." Syaratnya ialah Jony perlu memiliki segala-galanya, lukis dengan tangan apa yang dia mahu hasilkan. "Saya sentiasa melihat keindahan sesuatu yang dibuat dengan tangan. Kemudian saya menyedari bahawa perkara yang paling penting ialah penjagaan yang diberikan kepadanya. Saya benci apabila kecuaian dan sikap acuh tak acuh boleh dilihat dalam produk.”
Saya telah menghadiri Politeknik Newcastle dan bekerja dalam perundingan reka bentuk pada masa lapang dan cutinya. Salah satu ciptaannya ialah pen dengan bola kecil di atasnya yang boleh dimainkan. Terima kasih kepada ini, pemilik telah membangunkan hubungan emosi dengan pen. Sebagai tesisnya, saya telah mencipta mikrofon set kepala - diperbuat daripada plastik putih tulen - untuk berkomunikasi dengan kanak-kanak bermasalah pendengaran. Pangsapurinya penuh dengan model buih yang dia cipta kerana dia cuba mendapatkan reka bentuk yang paling sempurna. Dia juga mereka bentuk ATM dan telefon melengkung, kedua-duanya memenangi anugerah Royal Society of Arts. Tidak seperti pereka lain, dia bukan sahaja membuat lakaran yang bagus, tetapi juga memberi tumpuan kepada aspek teknikal dan fungsi sesuatu. Salah satu detik yang menentukan semasa pengajiannya ialah peluang untuk mencuba reka bentuk pada Macintosh. "Apabila saya menemui Mac, saya merasakan sejenis hubungan dengan orang yang mengusahakan produk itu," katanya. "Saya tiba-tiba memahami cara perniagaan berfungsi, atau bagaimana ia sepatutnya berfungsi."
Selepas menamatkan pengajian, Ive mengambil bahagian dalam penubuhan firma reka bentuk Tangerine di London, yang kemudiannya memenangi kontrak perundingan dengan Apple. Pada tahun 1992, beliau berpindah ke Cupertino, California, di mana beliau menerima jawatan dalam jabatan reka bentuk Apple. Pada tahun 1996, setahun sebelum Jobs kembali, dia menjadi ketua jabatan ini, tetapi dia tidak berpuas hati. Amelio tidak begitu mementingkan reka bentuk. "Tiada usaha untuk menjaga produk dengan lebih baik kerana kami cuba memaksimumkan keuntungan terlebih dahulu," kata Ive. "Kami pereka hanya perlu mereka bentuk luaran yang bagus, dan kemudian jurutera memastikan bahagian dalamannya semurah mungkin. Saya akan berhenti.”
Apabila Jobs mengambil alih tugas itu dan memberikan ucapan penerimaannya, Ive akhirnya memutuskan untuk kekal. Tetapi Jobs pada mulanya mencari pereka bertaraf dunia dari luar. Dia bercakap dengan Richard Sapper, yang mereka ThinkPad untuk IBM, dan Giorgetto Giugiaro, yang mencipta reka bentuk Ferrari 250 dan Maserati Ghibli I. Tetapi kemudian dia juga melawat bahagian reka bentuk Apple, di mana dia kagum dengan sikap mesra, bersemangat dan sangat teliti Ive. "Kami membincangkan pendekatan untuk bentuk dan bahan bersama-sama, " ingat Ive. "Saya menyedari bahawa kami berdua ditala pada gelombang yang sama. Dan saya faham mengapa saya sangat menyukai syarikat itu.”
Jobs kemudiannya menerangkan kepada saya penghormatan yang dia berikan kepada Ive:
“Sumbangan Jony bukan sahaja kepada Apple, tetapi kepada dunia secara amnya, amat besar. Dia seorang yang sangat bijak dan personaliti yang serba boleh. Dia faham hal perniagaan dan pemasaran. Dia boleh memahami sesuatu secara menyeluruh. Dia memahami prinsip masyarakat kita lebih baik daripada orang lain. Jika saya mempunyai jodoh di Apple, ia adalah Jony. Kami menghasilkan kebanyakan produk bersama-sama, dan kemudian kami pergi kepada orang lain dan bertanya kepada mereka, 'Apa pendapat anda tentang ini?' Dia dapat melihat keseluruhan setiap produk serta butiran terkecil. Dan dia faham bahawa Apple ialah sebuah syarikat yang dibina berdasarkan produk. Dia bukan sekadar pereka. Itulah sebabnya ia berfungsi untuk saya. Dia beroperasi seperti sedikit di Apple tetapi saya. Tiada sesiapa dalam syarikat yang boleh memberitahunya apa dan bagaimana untuk dilakukan atau untuk pergi. Ini adalah cara saya menyediakannya.
Seperti kebanyakan pereka, Ive suka menganalisis falsafah dan proses pemikiran yang membawa kepada reka bentuk tertentu. Dengan Jobs, proses kreatif adalah lebih intuitif. Dia memilih model dan lukisan hanya berdasarkan sama ada dia suka atau tidak. Saya kemudian, berdasarkan tanggapan Jobs, membangunkan reka bentuk untuk kepuasannya.
Ive ialah peminat pereka industri Jerman Dieter Rams, yang bekerja untuk Braun, sebuah syarikat elektronik pengguna. Rams mengkhabarkan Injil "kurang tetapi lebih baik"—weinerig aber besser—dan, seperti Jobs dan Ive, bergelut dengan setiap reka bentuk baharu untuk melihat sejauh mana ia boleh dipermudahkan. Sejak Jobs mengisytiharkan dalam risalah Apple pertamanya bahawa "kesempurnaan terbesar ialah kesederhanaan," dia sentiasa mengejar kesederhanaan yang datang daripada menguasai semua kerumitan, bukan mengabaikannya. "Ia kerja keras," katanya, "untuk melakukan sesuatu yang mudah, benar-benar memahami semua cabaran dan masalah yang berpotensi, dan menghasilkan penyelesaian yang elegan."
Dalam Ive, Jobs menemui semangat persaudaraan dalam pencariannya untuk kesederhanaan yang sebenar, bukan sahaja luaran.
Saya pernah menerangkan falsafahnya dalam studio reka bentuknya:
"Mengapa kita berfikir bahawa perkara yang mudah itu baik? Kerana dengan produk fizikal, seseorang mesti merasakan bahawa dia mengawalnya, bahawa dia adalah tuan mereka. Membawa susunan kepada kerumitan adalah cara untuk mendapatkan produk untuk mematuhi anda. Kesederhanaan bukan sekadar gaya visual. Ia bukan sekadar minimalism atau ketiadaan huru-hara. Ia mengenai menyelami kedalaman kerumitan. Agar sesuatu perkara menjadi benar-benar mudah, anda perlu mendalaminya. Sebagai contoh, jika anda berusaha untuk tidak mempunyai skru pada sesuatu, anda boleh berakhir dengan produk yang sangat kompleks dan rumit. Adalah lebih baik untuk mendalami dan memahami keseluruhan produk dan cara ia dibuat. Hanya dengan itu anda boleh mencipta kesederhanaan. Untuk dapat menanggalkan produk bahagian yang tidak diperlukan, anda perlu mempunyai pemahaman yang mendalam tentang semangatnya."
Jobs dan Ive berkongsi prinsip asas ini. Bagi mereka, reka bentuk tidak hanya bermaksud bagaimana produk kelihatan dari luar. Reka bentuk harus mencerminkan intipati produk. "Dalam perbendaharaan kata kebanyakan orang, reka bentuk bermaksud tinsel," kata Jobs kepada Fortune dalam temu bual sejurus selepas mengambil alih semula Apple. "Tetapi bagi saya, pemahaman ini jauh sekali daripada cara saya melihat reka bentuk. Reka bentuk adalah jiwa unsur ciptaan manusia, yang memanifestasikan dirinya dalam peringkat luar yang lebih jauh."
Oleh itu, di Apple, proses mencipta reka bentuk produk berkait rapat dengan pembinaan dan pengeluaran teknikalnya. Saya telah bercakap tentang salah satu Mac Power Apple: "Kami mahu menanggalkannya daripada segala-galanya yang tidak benar-benar penting," katanya. “Ini memerlukan kerjasama menyeluruh antara pereka bentuk, pembangun, jurutera dan pasukan pengeluaran. Kami kembali ke permulaan lagi dan lagi. Adakah kita memerlukan bahagian ini? Adakah mungkin untuk ia melaksanakan fungsi empat komponen lain?”
Perasaan Jobs dan Ive kuat tentang menghubungkan reka bentuk produk dan intipatinya dengan pengeluarannya digambarkan apabila mereka pernah pergi ke kedai bekalan dapur semasa melancong di Perancis. Saya telah mengambil pisau yang dia suka, tetapi segera meletakkannya dalam kekecewaan. Jobs melakukan perkara yang sama. "Kami berdua melihat sedikit sisa gam di antara gagang dan bilah," ingat Ive. Mereka kemudiannya berbincang bersama tentang bagaimana reka bentuk pisau yang baik itu terkubur sepenuhnya dengan cara pisau itu dibuat. Kami tidak suka melihat pisau yang kami gunakan terpaku,” kata Ive. "Saya dan Steve melihat perkara yang memusnahkan kesucian dan mengalihkan perhatian daripada intipati produk, dan kami berdua memikirkan cara untuk menjadikan produk kami kelihatan benar-benar bersih dan sempurna."
Studio reka bentuk yang diketuai Jony Ive di tingkat bawah bangunan Infinite Loop 2 di kampus Apple tersembunyi di sebalik tingkap berwarna dan pintu berperisai berat. Di belakang mereka adalah penerimaan tetamu berkaca, di mana dua pembantu wanita menjaga pintu masuk. Malah kebanyakan pekerja Apple tidak mempunyai akses percuma di sini. Kebanyakan temu bual yang saya lakukan dengan Jony Ive untuk buku ini berlaku di tempat lain, tetapi pada satu ketika, pada tahun 2010, Ive mengaturkan saya untuk menghabiskan waktu petang di studio, melihat segala-galanya dan bercakap tentang bagaimana Ive dan Jobs bekerjasama di sini.
Di sebelah kiri pintu masuk adalah ruang terbuka di mana pereka muda mempunyai meja mereka, dan di sebelah kanan adalah bilik utama tertutup dengan enam meja keluli panjang di mana mereka bekerja pada model yang akan datang. Di belakang bilik utama adalah studio dengan satu siri stesen kerja komputer, dari mana anda memasuki bilik dengan mesin pengacuan yang mengubah apa yang ada pada monitor menjadi model buih. Seterusnya, terdapat ruang dengan robot penyembur yang memastikan model kelihatan nyata. Ia keras dan industri di sini, semuanya dalam hiasan kelabu metalik. Mahkota pokok di belakang tingkap mencipta figura bergerak pada kaca gelap tingkap. Bunyi tekno dan jazz di latar belakang.
Selagi Jobs sihat, dia makan tengah hari dengan Ive hampir setiap hari, dan pada sebelah petang mereka pergi melawat studio bersama-sama. Sejurus selepas masuk, Jobs memeriksa jadual produk yang akan datang untuk memastikan ia sejajar dengan strategi Apple, meneliti bentuk yang berkembang setiap satu dengan tangannya sendiri. Selalunya mereka berdua sahaja. Pereka bentuk lain hanya mendongak dari kerja mereka apabila mereka tiba, tetapi menjaga jarak dengan hormat. Jika Jobs ingin menyelesaikan sesuatu yang khusus, dia akan memanggil ketua reka bentuk mekanikal atau orang lain daripada orang bawahan Ive. Apabila dia teruja dengan sesuatu atau mempunyai idea tentang strategi syarikat, dia kadangkala membawa Ketua Pegawai Eksekutif Tim Cook atau ketua pemasaran Phil Schiller bersamanya ke studio. Ive menerangkan bagaimana ia berlaku:
“Bilik yang menakjubkan ini adalah satu-satunya tempat di seluruh syarikat di mana anda boleh melihat sekeliling dan melihat semua yang kami sedang usahakan. Apabila Steve tiba, dia duduk di salah satu meja. Sebagai contoh, apabila kita sedang mengusahakan iPhone baharu, dia mengambil kerusi dan mula bermain dengan model yang berbeza, menyentuhnya dan memusingkannya di tangannya dan berkata yang mana yang paling dia suka. Kemudian dia melihat ke atas meja lain, hanya dia dan saya, dan meneliti bagaimana produk lain sedang dibangunkan. Dalam sekelip mata, dia mendapat gambaran tentang keseluruhan situasi, perkembangan semasa iPhone, iPad, iMac dan komputer riba, semua yang kami berurusan. Terima kasih kepada ini, dia tahu apa yang syarikat membelanjakan tenaga dan bagaimana perkara itu disambungkan antara satu sama lain. Dan kadang-kadang dia berkata: 'Adakah masuk akal untuk melakukan ini? Kami banyak berkembang di sini,' atau sesuatu yang serupa. Mereka cuba memahami perkara-perkara yang berkaitan antara satu sama lain, dan itu agak mencabar dalam syarikat besar itu. Melihat model di atas meja, dia dapat melihat masa depan tiga tahun akan datang.
Bahagian utama proses kreatif ialah komunikasi. Kami juga sentiasa berjalan di sekeliling meja dan bermain dengan model. Steve tidak suka meneliti lukisan yang kompleks. Dia perlu melihat model itu, memegangnya di tangannya, menyentuhnya. Dan dia betul. Kadang-kadang saya terkejut bahawa model yang kami buat kelihatan seperti omong kosong, walaupun ia kelihatan hebat dalam lukisan CAD.
Steve suka datang ke sini kerana ia tenang dan damai. Syurga untuk orang yang berorientasikan visual. Tiada penilaian reka bentuk formal, tiada pembuatan keputusan yang rumit. Sebaliknya, kita membuat keputusan dengan agak lancar. Memandangkan kami mengusahakan produk kami setiap hari, kami membincangkan segala-galanya bersama-sama setiap kali dan melakukan tanpa pembentangan bodoh, kami tidak mengambil risiko perselisihan pendapat yang besar."
Pada hari saya melawat studio, Ive sedang mengawasi pembangunan palam dan penyambung Eropah baharu untuk Macintosh. Berpuluh-puluh model buih telah dibentuk dan dicat walaupun dalam variasi terbaik untuk pemeriksaan. Seseorang mungkin tertanya-tanya mengapa ketua reka bentuk berurusan dengan perkara sedemikian, tetapi Jobs sendiri terlibat dalam mengawasi pembangunan. Sejak penciptaan bekalan kuasa khas untuk Apple II, Jobs telah mengambil berat bukan sahaja dengan pembinaan, tetapi juga dengan reka bentuk komponen tersebut. Dia secara peribadi memegang paten untuk "bata" kuasa putih untuk MacBook atau untuk penyambung magnet. Untuk kesempurnaan: pada awal 2011, beliau telah didaftarkan sebagai pencipta bersama pada dua ratus dua belas paten berbeza di Amerika Syarikat.
Ive dan Jobs juga berminat dengan pembungkusan pelbagai produk Apple, beberapa daripadanya turut dipatenkan. Sebagai contoh, nombor paten D558,572 yang dikeluarkan di Amerika Syarikat pada 1 Januari 2008 adalah untuk kotak nano iPod. Empat lukisan menunjukkan cara peranti diletakkan di dalam buaian apabila kotak dibuka. Nombor paten D596,485, dikeluarkan pada 21 Julai 2009, sekali lagi untuk sarung iPhone, penutupnya yang kukuh dan badan plastik kecil berkilat di dalamnya.
Pada awalnya, Mike Markkula menjelaskan kepada Jobs bahawa orang menilai "buku berdasarkan kulitnya," jadi penting untuk memberitahu melalui kulit muka bahawa terdapat permata di dalamnya. Sama ada iPod mini atau MacBook Pro, pelanggan Apple sudah tahu bagaimana rasanya membuka sarung yang direka dengan baik dan melihat sejauh mana produk diletakkan di dalamnya dengan teliti. "Steve dan saya menghabiskan banyak masa di muka depan," kata Ive. "Saya suka apabila saya membuka sesuatu. Jika anda ingin menjadikan produk itu istimewa, fikirkan tentang upacara membuka bungkus. Pembungkusan boleh menjadi teater, ia boleh menjadi cerita siap.
Ive, yang mempunyai sifat sensitif seorang artis, kadangkala menjadi jengkel apabila Jobs mengambil terlalu banyak kredit. Rakan sekerjanya menggelengkan kepala atas tabiatnya ini selama bertahun-tahun. Kadang-kadang, saya berasa sedikit sebak tentang Jobs. "Dia melihat idea saya dan berkata, 'Ini tidak bagus, ini tidak bagus, saya suka ini,'" ingat Ive. “Dan kemudian saya duduk di hadapan penonton dan mendengar dia bercakap tentang sesuatu seolah-olah itu adalah ideanya. Saya perhatikan dengan teliti dari mana setiap idea datang, malah saya menyimpan jurnal idea saya. Jadi saya benar-benar sedih apabila mereka sesuaikan salah satu reka bentuk saya.” Saya juga berbulu apabila orang luar mendakwa Apple menyokong idea Jobs. "Itu meletakkan Apple pada kelemahan besar sebagai sebuah syarikat," kata Ive terus terang, tetapi tenang. Kemudian dia berhenti sebentar dan selepas beberapa saat mengakui peranan yang sebenarnya dimainkan oleh Jobs. "Idea-idea yang saya dan pasukan saya kemukakan akan menjadi sia-sia sepenuhnya tanpa Steve mendorong kami, bekerjasama dengan kami, dan mengatasi sebarang halangan yang akan menghalang kami daripada mengubah idea kami menjadi produk konkrit."
Luar biasa..
Menarik :)))
Itu cantik. Saya benar-benar dapat melihat bagaimana ia berlaku di sana. Cuma apabila sesuatu dilakukan dengan cinta dan sebagai erti kehidupan, anda segera mengetahuinya. Saya tahu, agak sentimental, tetapi masih. Adakah mana-mana daripada anda ingin bekerja di syarikat di mana seseorang sebenarnya akan menerima idea anda secara rasional atau menghantarnya kepada seteguk? Saya secara peribadi berpendapat bahawa kedua-duanya adalah baik untuk pembangunan mana-mana orang yang boleh melakukan sesuatu.
Terima kasih atas coretan itu. Biarkan pencetak meludahkannya dan ia akan sampai ;)
Bolehkah seseorang menerangkan kepada saya kenyataan "Adakah masuk akal untuk melakukan ini? Kami banyak berkembang di sini”? Sama ada itu kesilapan terjemahan, atau saya tidak tahu bahasa Czech lagi, tetapi ia kelihatan seperti karut sama sekali kepada saya. Jika tidak, buku itu mungkin agak menarik, sesuai untuk iPad untuk berehat musim panas di bilik hotel (selepas terbakar).
Maaf atas respons, ia adalah satu kesilapan - ia sepatutnya menjadi siaran berasingan.
Beberapa petikan harus didedahkan kepada penyanjung pertandingan dan mereka yang tidak memahami betapa sukarnya untuk menghasilkan reka bentuk dan apa yang mereka hadapi, di suatu tempat di hadapan muka, sebaik-baiknya di muka depan senarai.
terima kasih atas petunjuk. Saya sudah cukup, saya hanya tidak tahan ini. Saya tidak nampak apa-apa yang menarik untuk dibaca mengenainya. di satu pihak, saya mungkin tidak akan memulakan resume. dan kemudian juga, membeli biografinya seolah-olah saya seperti mengidolakan Steve Jobs. Saya suka produk syarikat yang diasaskannya kerana keserasian dan kualiti binaannya. itu sahaja, saya tidak kisah tentang yang lain :] Saya tidak menghina sesiapa atau apa-apa seperti itu, jadi tolong jangan balas siaran saya dan tidak perlu mempertahankan betapa hebatnya Steve dan bahawa saya jahil ...
Saya mungkin tidak akan membelinya juga, walaupun ia adalah bacaan yang menyenangkan, tetapi saya masih belum mendengar bahawa membaca biografi orang tertentu adalah dewa (perkataan yang mengerikan). Akan ada tuhan seperti kita di sini... :) Saya akan menganggapnya lebih seperti ingin mengenali seseorang dengan lebih dekat yang sebenarnya saya tidak mempunyai peluang untuk mengenali secara peribadi dan yang bersimpati dengan saya dalam beberapa cara. Ia seperti jika saya mengagumi karya, saya tidak tahu contohnya Da Vinci, tetapi sebagai prinsip untuk tidak berminat dengannya dan tidak melihat dokumentari sekiranya dia tidak menjadi tuhan : ) Ciri kebanyakan orang Czech - mengapa kita akan mengenali seseorang bagaimana jika dia sangat popular. Biarlah seseorang secara senyap-senyap melakukan sesuatu, mengada-adakan sesuatu, tetapi jangan dilihat terlalu banyak supaya dia tidak terlalu banyak berfikir atau menjadi, insyaAllah, kaya.
Maaf, tetapi reaksi terpaksa datang :)
Saya kena balas juga. Saya cukup faham pendapat itu, kita semua mengambilnya secara berbeza. Tetapi saya fikir ia bagus apabila anda melihat betapa banyak perhatian diberikan pada produk yang anda gunakan setiap hari. Dan petikan ini juga membuktikan bahawa Apple mempunyai falsafah yang berbeza daripada kebanyakan pengeluar peranti yang sama. Mengetahui bahawa "bos" itu sendiri berada di sebalik penciptaan produk yang saya ingin beli memberi saya keyakinan yang lebih besar.
PS: Jadi saya mula membaca. :)
Adakah anda tahu berapa ramai pereka "kreatif" yang diperlukan oleh Samsung untuk mencipta tablet?
Dua - satu memegang iPad dan satu lagi menariknya :-)
Sempurna :DDD
Bah… sekarang membaca ini seperti melancap di hadapan sanggul yang sudah basah di atas katil…
Saya sangat berharap ini bukan contoh daripada terjemahan bahasa Czech yang terakhir. Jika ia diterjemahkan oleh salah seorang daripada anda atau mungkin oleh Penterjemah Google, maka baguslah. Tetapi jika ia adalah kerja penterjemah, maka ia adalah seram dan seram sebenar.
Saya tidak tahu - saya dapati ia betul, dari segi tatabahasa dan gaya, dan saya tidak menjumpai apa-apa di dalamnya yang akan menggusarkan / tidak menggalakkan saya - apatah lagi beberapa sisa terjemahan automatik - tetapi ini adalah pendapat anda dan saya tidak akan menerimanya daripada anda, sudah tentu.
Dalam hal ini kita semua berada dalam ***** lebih dan lebih dalam daripada yang saya takutkan. Saya memberi jaminan kepada anda, dari segi tatabahasa mungkin, tetapi dari segi gaya ia tidak betul sedikit pun. Binaan ayat dalam bahasa Inggeris, banyak belitan adalah terjemahan literal... Kalau terjemahan yang terhasil betul-betul begini, saya lebih suka beli yang original.
Untuk buku yang paling dinanti-nantikan tahun ini, terjemahan rasmi sebegitu amat memalukan bagi penterjemah Pranýr.
Ini adalah versi yang dipendekkan. Ya, ia adalah terjemahan rasmi. Walau bagaimanapun, saya menganggap bahawa teks buku itu akan melalui sekurang-kurangnya satu semakan lagi.
Ia kelihatan baik bagi saya, ia dibaca dengan baik, ia jauh lebih baik daripada banyak terjemahan Czech.
Di mana saya boleh memesan?
Contohnya di sini: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
apa yang boleh saya tambah, saya pun fikir benda yang sama... tak habis pun tak nak terima kasih... kenapa orang yang tak reti bahasa dan tak tahu. the craft translate... pembaca semakin kurang menuntut, tiada siapa yang memantau kualitinya... memalukan, boleh jadi buku yang menarik kalau CZECH!
Dipesan dari Amazon dalam bentuk asal, akan tiba pada minggu hadapan.
LK: Terima kasih atas maklumat. Saya hanya tidak faham mengapa buku penting seperti itu diterjemahkan oleh seseorang yang tidak berbahasa Czech dengan betul. Boleh saya tahu siapa pengarang terjemahan itu dan berapa lama dia telah dalam terjemahan, jika anda tahu? terima kasih.
Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Kami mendapatnya daripada penerbit. Saya tidak boleh mempengaruhi pilihan penterjemah.
Malangnya, terjemahan itu benar-benar mengerikan dari segi gaya! Saya sangat kecewa, saya benar-benar menantikan buku itu, tetapi saya lebih suka memesan yang asal juga :( Saya tidak faham mengapa mereka tidak membayar seseorang yang benar-benar boleh menterjemah, Steve pasti layak mendapatnya…
Nah, saya tidak tahu sama ada ia adalah sampel bertuah; hampir sama sudah tertulis dalam buku Inside Steve's Brain. Saya ingin membaca tarikan yang lebih besar.
Terjemahan iklan: seram, penuh dengan bahasa Inggeris dan kekasaran. Saya ragu beberapa pengeditan pantas akan melakukannya. Saya juga memesan yang asal, ditambah pula selepas iBooks.
Saya membaca biografi Steve Jobs - buku itu - dalam bahasa Czech. Ia sangat bagus. Saya sangat menyukainya. Kedua-dua fakta dan stilistik dan bacaan pruf telah selesai.
Sebagai contoh: pemilihan tidak berdasarkan penerbit Czech, tetapi pada penerbit Amerika. Sampel telah diterjemahkan sepenuhnya sekali lagi kerana ia dipendekkan.
Kami sedang menyediakan lebih banyak petikan. Kami kini akan memberi lebih tumpuan kepada bahasa Czech.
Sebagai penerbit edisi Czech, saya boleh memberi jaminan kepada anda: PENGKRITIK HIPER TIDAK BETUL. Pertama sekali, harus dikatakan bahawa buku itu akan mempunyai 680 muka surat. Ia mempunyai gaya dan irama tersendiri. Ia harus dibaca dari awal. Ia hanya dunia untuk dirinya sendiri. Sampel yang dibenarkan bukanlah keseluruhan bab berterusan, tetapi versi dipendekkan daripadanya. Teks kadangkala boleh kelihatan terputus-putus. Setakat ini, bagaimanapun, semua orang yang mula membaca buku itu dari awal telah jatuh cinta sepenuhnya. Ia adalah siasatan yang luar biasa, potret personaliti yang luar biasa. Walaupun terjemahan itu terpaksa dilakukan dalam masa yang singkat, ia pastinya menyampaikan isi dan mesej buku itu sepenuhnya. Pasukan editor berpengalaman sedang mengusahakannya. Pasti, sentiasa ada ruang untuk penambahbaikan. Dan kami bertambah baik sehingga saat terakhir.
Gembira mendengarnya. Oleh itu, saya berharap bahawa editor akan mempunyai ruang dan peluang yang mencukupi untuk mengusahakan Anglicisme yang paling menarik yang menonjol dan menitis daripada sampel ini; laraskan struktur ayat supaya tidak meniru bahasa Inggeris dan bunyi Czech; sertai ayat pendek yang biasa digunakan dalam bahasa Inggeris, tetapi bahasa Czech biasanya menggunakan kata hubung; membuang pasif asing kepada Czech; membetulkan terjemahan yang sangat pincang (di sini, sebagai contoh, kotak dan bukannya kotak, "badan" yang agak tidak sesuai dsb.); membuang terjemahan gagal simpulan bahasa dan frasa kiasan (adakah "reka bentuk jiwa unsur ciptaan manusia" benar-benar? wtf?) dsb.
Walau apa pun, saya pasti tidak akan memesan buku ini sebaik sahaja ia keluar dalam bahasa Czech, seperti yang saya maksudkan pada asalnya, tetapi pertama-tama saya akan membacanya dan jika saya menemui teks pseudo-Czech seperti ini, yang mana Čapek mesti berputar. di kuburnya, saya lebih suka membelinya asli Inggeris.
Adakah terdapat foto menarik dalam buku atau hanya teks?
Buku ini juga akan mengandungi 16 muka surat lampiran bergambar. Mungkin foto akan diselitkan di antara bab.
Itu adalah maklumat terakhir.
Saya baru-baru ini membaca artikel bagus tentang mengapa Steve Jobs adalah seorang yang istimewa, jika anda berminat, lihat http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/